Quebecoando

Consulado Geral do Brasil em Montreal

2012-02-05T22:14:00.000-05:00

Depois de algum tempo longe do Brasil, chegou a hora de renovar nossos passaportes e transferir nossos títulos de eleitor, em outras palavras, precisamos ir ao Consulado Brasileiro. Lemos muitos comentários sobre o serviço prestado, sobre a demora no atendimento, a má vontade dos funcionários e outras críticas que são um balde de água fria para quem precisa ir até lá e pretende voltar ao trabalho.

A primeira coisa que fizemos foi consultar a lista de documentos que precisaríamos apresentar no site do próprio Consulado. Imprimimos as listas e colocamos todos os documentos na mesma ordem do sumário, para que pudéssemos conferir mais facilmente, já que gostaríamos de fazer tudo no mesmo dia e o mais rápido possível.

Chegamos ao Consulado às 8h00 com a intenção de sermos os primeiros da fila e não tinha ninguém!! Descobrimos no caminho que um dos formulários que assinamos estava errado e tivemos tempo de fazer uma cópia e assinar novamente. Voltamos ao Consulado antes do horário de abertura e tinha uma fila de mais ou menos 10 pessoas.

Quando as portas foram abertas, pegamos a senha para quem vai fazer documentos e esperamos cerca de 25/30 minutos - podemos dizer que demorou "tudo isso" porque uma pessoa decidiu discutir com o funcionário do Consulado, enquanto ele explicava educadamente o motivo pelo qual ela não poderia fazer o que gostaria. Em tempo: era uma brasileira... Voltando à espera, tínhamos duas senhas e quando chamaram a primeira fomos juntos ao guichet, explicamos o que precisávamos e entregamos os documentos. O funcionário disse que somos muito organizados e que isso sempre ajuda na hora de conferir os documentos e dar entrada nos pedidos (ponto pra nós, que aprendemos a mirabolante técnica de montar dossiês perfeitamente organizados durante o longo processo do visto de imigrantes). Ele explicou que se tivéssemos tempo, o passaporte ficaria pronto em três horas e poderíamos retirá-lo no mesmo dia. Quanto ao título de eleitor, a transferência de zona eleitoral leva seis meses e para saber se já foi efetivada, basta consultar procurar nossos nomes na lista do Consulado.

Esperamos até meio-dia, retiramos os passaportes e voltamos ao trabalho. Sobre o serviço do Consulado não temos nada de negativo para comentar, ao contrário, superou nossas expectativas.

Et voilà... serviço de qualidade prestado por brasileiros a brasileiros. Bom se fosse sempre assim!

Bonne semaine!!

À tantôt!

Feliz Ano Novo!! Bonne année!! Happy New Year!! Feliz Año Nuevo!!

2011-12-30T17:30:00.000-05:00

Não discuto com o destino, o que pintar eu assino.
Paulo Leminski

A imagem foi retirada deste site.

Joyeux Noël!! Merry Christmas!! Feliz Natal =)

2011-12-24T14:29:00.001-05:00

Imagem retirada daqui.

"A Analogia que Virou Crônica em Formato de Post" ou "Um Brasileiro Que É Também Québécois"

2011-11-22T21:08:00.010-05:00

Poderia ser mais uma das muitas conversas que temos sobre a opção de imigrar, as consequências e razões de cada um, os palpites e também os conflitos; mas foi diferente. Passamos algumas horas falando sobre isso com duas pessoas, amigos muito queridos, que têm muita experiência em ser imigrante e um deles está aqui em Montréal há quase 10 anos.

Na verdade, estávamos falando sobre a experiência do recomeço e da condição de imigrantes. Comentamos que nos sentimos ainda nouveaux arrivants e que o governo também nos considera assim, até completarmos cinco anos por aqui. Contamos que depois de quase dois anos morando em Montréal, mudamos nosso ponto de vista sobre muitas coisas e mantivemos a mesma ideia sobre tantas outras. Explicamos para eles como foi a nossa vida desde o dia em que pisamos aqui, procurando não tomar decisões precipitadas e fazendo o possível para que nossa integração seja uma transição natural de dois curitibanos que já adotaram Montréal como cidade e o Canadá como país.

E foi então que nosso amigo (que já morou em outros lugares do mundo) fez uma analogia que achamos tão perfeita para a situação de um imigrante (na nossa opinião, obviamente) que decidimos compartilhar: podemos imaginar um país que recebe imigrantes como uma grande casa em que os donos decidem receber convidados (previamente selecionados - após candidatura espontânea e análise de perfil) para fazer parte de suas vidas. Então, cabe a estes convidados respeitar os costumes da casa para que haja harmonia neste lugar em que escolheram. Não adianta querer morar na casa de alguém e querer impor seus hábitos, pois não funciona.

É mais ou menos assim que pensamos: cabe a nós a maior parte da integração, ainda que contemos com a ajuda de muitas pessoas. É um processo que tem um ritmo diferente para cada um e que para nós tem sido suave.

Et voilà, um pouco de "filosofia de boteco" numa noite fria no Québec.

À tantôt!!!

C'est Halloween, on veut des bonbons!!!

2011-10-31T03:33:00.004-04:00

Hoje é dia de ver as criaturas mais inusitadas passeando pela cidade, dia de ver as cores do outono que estão nas árvores e também nas decorações das casas que esperam pelo famoso trick or treat.

A imagem foi retirada deste site.

Happy Thanksgiving!!

2011-10-10T08:16:00.048-04:00

Hoje é jour de l'Action de grâce, uma data para celebrar com os mais próximos e agradecer pelo ano que está entrando na reta final. Nós temos o hábito de agradecer diariamente e não importa como chamamos este agradecimento, muitos chamam de oração.

Somos gratos por tudo que recebemos e também por tudo que foi retirado da nossa vida. Este é o resumo de tudo e o ponto de partida também. Simples assim!

Happy Thanksgiving everyone!!

À tantôt!

A imagem foi retirada deste site.

Les Détestables

2011-10-09T10:13:00.001-04:00

Nós quase não assistimos à TV francophone, preferimos os chamados enlatados norte-americanos: séries, documentários e alguns reality shows - sejam canadenses ou made in USA. Também assistimos a alguns jogos da NHL, da NFL e da CFL.

Da TV local, francophone ou não, assistimos aos jornais e temos descoberto alguns poucos programas que gostamos, como Les Détestables. Enquanto um casal toma uma porção generosa de sorvete ao redor de uma piscina (que imaginamos pública), uma senhora se aproxima com postura de revolta, pega um tubo de ketchup e faz uma cobertura no sorvete. Este é o tipo de "pegadinha" dos Détestables, cujos episódios estão disponíveis on line. Vários senhores e senhoras, com ar de avôs e avós, provocam situações inusitadas, gargalhadas e sustos soltando frases irônicas enquanto passeiam pelo parque, por alguma rua movimentada e procuram a próxima vítima. Ao contrário de grande parte das "pegadinhas" que vemos no Brasil, as deste programa chegam a ser inocentes, com uma boa dose de humor norte-americano e muita irreverência.

Outra coisa que é diferente nos programas da TV québécoise é que muitas vezes reconhecemos o local que serve de cenário para a notícia ou para a pegadinha, enfim... é parte da adaptação e familiarização com a cidade. E justamente por reconhecer estes lugares sabíamos que um dia presenciaríamos ao vivo uma destas situações. Foi isso que aconteceu ontem.

Enquanto passávamos pelo Parc Jean Drapeau, em direção à estação do metrô, vimos uma dupla de simpáticos senhores sentada em um dos inúmeros bancos que ficam à disposição dos frequentadores do parque. Um casal com um bebê estava caminhando quase ao nosso lado e um dos senhores levantou, foi até o homem que empurrava o carrinho e disse "sabe que tem solução pra isso? Chama vasectomia" e voltou a sentar. Na hora começamos a rir e percebemos que eram os adoráveis Détestables!! E com isso percebemos que reconhecemos naturalmente personagens da TV québécoise, o que nos deixou com uma impressão engraçada de ser "alguém daqui".

Bonne fin de semaine!

À tantôt!

A imagem foi retirada do site oficial do programa.

Les Invasions Barbares

2011-09-12T15:26:00.000-04:00

Vimos este filme pela primeira vez ainda no Brasil, vivendo a teoria da imigração e longe da realidade québécoise. A primeira impressão foi de um filme pseudo-intelectual que discute a opção por algo que pode ser considerado eutanásia, a escolha entre a vida e a morte, sem considerar as verdadeiras implicações de uma situação tão delicada.

O enredo gira em torno de Rémy, um paciente com câncer terminal que em determinado momento, mesmo sendo submetido a um tratamento longe do satisfatório, diz que votou pela estatização dos hospitais e agora é capaz de lidar com as consequências deste voto. Seu filho, um agente de investimento bem sucedido que mora na Inglaterra, atende ao pedido da Mãe e vem ao encontro do Pai - ciente da situação caótica em que se encontra, usa de sua influência e condição financeira para proporcionar melhores condições de tratamento e conforto. Ele também reúne os amigos de seu Pai para que possam viver seus últimos dias, cercados de lembranças da juventude "flower power" que viveram juntos e para que compartilhem de sua decisão de morrer lentamente com a ajuda de heroína aplicada em doses diárias, num chalé à beira do rio. Para entender a relação de amor e amizade deste grupo, é necessário assistir o primeiro filme Le Déclin de l'Empire Americain - na nossa opinião, um filme sem muito conteúdo e com um enredo de baixa qualidade.

Depois de 18 meses em Montréal e algumas péssimas experiências com o sistema de saúde, decidimos ver este mesmo filme pela segunda vez e nos surpreendemos. Embora a eutanásia "induzida" seja uma questão presente e seja tratada da forma banal e objetiva, não conseguimos mais enxergá-la como a questão central do filme.

Depois de descartar toda a teoria de meses de pesquisa pré-imigração por não encontrar uma relação concreta com a realidade, conseguimos ver o que há por trás da história central do filme - uma crítica violenta e bem construída a um sistema de saúde que funciona para poucos e mais atrapalha do que ajuda todos os outros. Uma imagem tão real dos hospitais e sindicatos e enfermeiros e médicos (especialmente quando o médico entra no quarto com suas assistentes e faz diversas perguntas até concluir que é o paciente errado) e toda a atmosfera que mostra claramente o caos que se instalou desde a estatização do sistema.

Nós tivemos experiências terríveis, incluindo um médico que transformou um acidente doméstico em que um objeto atingiu um olho em uma concussão, isso após consultar na nossa frente duas fontes muito confiáveis: o Google, seguido da Wikipédia. Isso nós poderíamos ter feito em casa e muito provavelmente teríamos chegado à conclusão certa, ao contrário do médico em questão.

Les Invasions Barbares é um retrato de uma sociedade doente e à beira de um colapso, não muito longe da realidade quando se fala em saúde e drogas. Em cada clínica existe um cartaz dizendo que o médico não pode prescrever narcóticos e no metrô há anúncios constantes do Nar-Anon sinalizando que o problema é conhecido e merece ser tratado. Os clínicos gerais disponíveis nas clínicas e responsáveis por encaminhar o paciente para um especialista se acharem necessário estão longe dos clínicos com que estávamos acostumados no Brasil - muitos claramente querem fazer a consulta ser rápida. Fazer um check up é uma missão difícil, já que as clínicas não disponibilizam mais este serviço e os custos podem chegar a $ 1.300 para fazer de forma particular.

Enfim... isso é algo que não gostamos aqui: precisar do sistema de saúde. Infelizmente, faz parte da opção de imigrarmos, pois sabíamos que funcionava assim, só não sabíamos que era tão ruim. Os québécois se surpreendem quando reclamamos, pois muitos cresceram com este sistema e não conhecem algo mais eficiente - a capacidade de adaptação do ser humano é incrível tanto para o bem quanto para o mal. Talvez um dia a gente se acostume e ache que não é tão ruim assim ou talvez tenhamos mais sorte da próxima vez, mas por enquanto só conseguimos mesmo mudar de opinião sobre o filme.

À tantôt!!

Soirée d'Enfer

2011-08-14T23:02:00.000-04:00

Ao contrário do que o título indica, foi uma noite muito agradável!! Soirée d'Enfer é um passeio noturno com duração de uma hora e meia pelo Parc de l'Île da la Visitation promovido pelo Musée d'histoire du Sault-au-Récollet.

Partimos da porta do museu às 21h30, guiados por uma pessoa saída diretamente do tempo em que o Québec ainda era a Nouvelle France!! Aliás... o français também tinha o sotaque daquela época e no início foi difícil entender, mas depois acompanhamos bem. Na primeira parada, encontramos o "ti-Jean"que contou uma história envolvendo reis, princesas (muito comuns naquela época de acordo com ele) e trouxe uma mensagem engraçada. No segundo ponto de parada, encontramos uma mulher, amiga de ti-Jean, que nos falou sobre a Verdade (a verdadeira, com v maiúsculo) - como encontrá-la e como podemos ser surpreendidos por suas mentiras.

Em seguida seguimos para fora do parque e nosso guia mostrou algumas casas históricas da região, falou sobre as famílias que viveram ali e também algumas curiosidades. Em seguida, nosso terceiro e último encontro trouxe também um conto sobre um padre que não conseguia mais falar...

No geral, é uma experiência muito simples - meio teatro e meio visita histórica, mas certamente caminhar pelo parque em uma sexta-feira à noite usando apenas a luz proveniente das nossas tochas foi algo divertido e diferente!! Esperamos encontrar outras soirées d'enfer como esta para aproveitar as noites deste final de verão.

À tantôt!!

La Rue Sainte-Catherine

2011-07-14T22:23:00.000-04:00

Uma das ruas mais movimentadas da ilha, a Sainte-Catherine passa pelo meio do Festival de Jazz, pelo Vieux Montréal, pelo centreville, por vários parques e tantos outros lugares. Foi uma das primeiras ruas que conhecemos e consequentemente um dos primeiros pontos de referência que tivemos.

No verão, várias quadras da rua são fechadas para os carros e se transformam num festival de bares, restaurantes, pessoas, cachorros, manifestações culturais... enfim, quase um resumo do que é Montréal todos os dias.

Em uma das nossas caminhadas, encontramos um apanhado de letras que quando observados de um ângulo específico formam uma frase que na nossa opinião tem tudo a ver com Montréal... uma cidade em que a diversidade e a liberdade de expressão vão além do conceito e ganham vida nas ruas.

Montréal é também a cidade que hoje chamamos de chez nous!

Bonne fin de semaine!

À tantôt!

Les Amours Imaginaires

2011-06-04T11:59:00.000-04:00

Este filme québécois lançado em junho de 2010 apresenta Francis e Maria. Estes dois amigos, têm uma amizade como qualquer outra: são confidentes, companheiros, cheios de diferenças e afinidades.

Talvez por serem tão próximos ou talvez por mero acaso, frequentando os mesmos lugares e mantendo os mesmos hábitos, ele e ela acabam se apaixonando pela mesma pessoa e as aventuras de cada um lutando pela conquista deste amor platônico dão o tom cômico e por vezes irônico do filme!

Um dos melhores filmes québécois que assistimos!!

Bonne fin de semaine!!

À tantôt!!

E quando tem sol a gente vai de BIXI!!

2011-05-23T23:36:00.001-04:00

Embora sejamos inimigos do calor, depois de um longo inverno (nosso primeiro aqui) começamos a entender melhor essa necessidade das pessoas de aproveitar os longos dias de primavera e verão ao ar livre. Os dias têm sido agradáveis nas últimas semanas, a temperatura tem ficado em torno de 20 graus - o que acaba sendo quente para quem passou alguns meses com a temperatura negativa.

As manhãs têm começado mais cedo: na semana passada teve um dia em que às seis da manhã o sol estava começando a aparecer. Em contrapartida, as noites chegam mais tarde (para nós, tarde até demais) e como consequência parques, restaurantes, bares, calçadas, etc. estão lotados. Assim como no ano passado, a primavera chegou, a chuva deu uma trégua e as bicicletas apareceram pela cidade - meio de transporte para todo mundo, independente do "traje": terno, saia, salto, sobretudo... nada disso impede alguém de sair pedalando pelas ruas e ciclovias da cidade.

E foi por causa de tudo isso que decidimos nos inscrever na BIXI. Para quem não conhece, a BIXI é um projeto em que é possível "alugar" uma bicicleta em uma das muitas estações espalhadas pela cidade e devolvê-la em outra. O aluguel pode ser por um dia, por 72 horas, por mês ou por um ano (inclui todo o período deste verão e o início da primavera de 2012) e a única restrição é: a cada 30 minutos (se for diário ou por 72 horas) ou a cada 45 minutos (para os planos mensal e anual) a bicicleta deve ser devolvida em uma estação e em poucos minutos (dois minutos para mensal e anual) é possível pegar outra e continuar o trajeto!

Para alugar a bicicleta por um dia ou por 72 horas, basta ir até uma estação, escolher o tempo, inserir o cartão de crédito e imprimir a senha. A inscrição para o mensal e o anual é feita no site e uma chave é enviada pelo correio - esta chave pode ser usada em qualquer estação e libera a bicicleta sem a necessidade de senha. Junto com a chave, recebemos um mapa da ilha de Montréal com a localização das estações de BIXI. A partir daí é só caminhar até a estação mais próxima, escolher uma BIXI e começar a pedalar! O sistema é inteligente: se não tem espaço para devolver a BIXI em determinada estação, é possível "informar" ao sistema e automaticamente 15 minutos extras são fornecidos para que a bicicleta seja devolvida em outra estação. Além disso, cada usuário cadastrado tem um perfil em que é possível acompanhar quantos kilômetros foram percorridos, os trajetos, o tempo médio e até quanto de combustível estamos economizando andando de BIXI.

Et voilà... mais um dos hábitos de Montréal que adotamos, um jeito divertido de conhecer mais da nossa cidade e uma maneira de colaborar com o planeta.

À tantôt!

Agora é oficial: somos parte das estatísticas canadenses!!

2011-05-21T10:31:00.001-04:00

Recebemos na nossa caixa do correio uma carta informando que é época de recenseamento e que deveríamos responder a um questionário en ligne ou pelo telefone. Optamos por responder en ligne e entramos no site do Recensement de 2011 (cuja versão em inglês é Census 2011) preenchemos o código que foi fornecido na carta e em cinco minutos fomos devidamente recenseados.

Apesar de ser um questionário extremamente simples, duas perguntas nos chamaram a atenção: qual a língua que falamos frequentemente em casa e qual foi a primeira língua que aprendemos na infância. Respondemos "português", mas decidimos mudar para "português do Brasil" porque muitas pessoas relacionam a língua portuguesa com Portugal. Por exemplo, uma pessoa que é aqui do Québec perguntou a uma portuguesa se nós viemos da mesma região (e ela respondeu "mas eu não sou brasileira" e honestamente acho que a pessoa não entendeu a resposta) - o que é muito engraçado considerando que estamos em uma província que fala francês, mas não é na França. E foi por isso e por outras situações semelhantes que agora dizemos (inclusive no recenseamento) que nossa langue maternelle é "português do Brasil".

Et voilà... agora somos parte das estatísticas do nosso país (sim... do nosso país: o Canadá)!!

Bonne fin de semaine!! À tantôt!!

Imposto de Renda - Parte II: declaração canadense

2011-05-02T11:17:00.000-04:00

Depois de finalizada a etapa brasileira da declaração de imposto referente à 2010, iniciamos a busca por alguém que pudesse fazer nossas declarações de imposto de renda por aqui. Depois de muita pesquisa e muitas perguntas, chegamos a duas indicações: H&R Block que é uma empresa e Impôt Rapide, um programa que auxilia no preenchimento dos formulários para os impostos provincial e federal.

À partir das referências que conseguimos, decidimos arriscar fazer nossas declarações sozinhos e optamos pelo Impôt Rapide e não nos arrependemos! O programa tem uma opção chamada easy step que identifica os campos dos formulários por meio de perguntas simples e diretas. A aparência do programa lembra um pouco o programa que a Receita Federal disponibiliza no Brasil, o que facilitou bastante. Fizemos a declaração juntos (conforme fomos instruídos) e descobrimos que deveríamos ter guardado os comprovantes de pagamento mensal do metrô, pois esta é uma despesa dedutível.

Em no máximo 40 minutos nossas declarações estavam prontas, com todos os cálculos feitos e instruções para envio impressas! No primeiro ano o envio pelo correio é obrigatório, mas nos próximos anos o envio pode ser feito pela internet.

Et voilà, impostos devidamente enviados dentro do prazo (assim como no Brasil, a entrega deve ser até o dia 30 de abril, nós enviamos com uns 15 dias de antecedência e por correspondência registrada)!!

À tantôt!

PS: Se existir algum erro na declaração, o governo vai identificar e pedir a correção inclusive de valores se for o caso.

Maudit Karma!

2011-04-26T20:18:00.000-04:00

O maldito karma a que se refere o título do livro pertence à Kim Lange, uma jornalista antipática e arrogante cujos valores são meramente fúteis. Na véspera do aniversário de sua filha, ela recebe o prêmio de melhor animatrice da TV, trai seu marido e em seguida é atingida por um meteoro. A partir deste momento, fica fácil entender que é um romance muito próximo da comédia, embora a mensagem da história seja válida.

Depois de sua morte precoce, Kim descobre que para entrar no nirvana (no paraíso ou qualquer outro nome que este lugar possa ter), precisa voltar à Terra e fazer o bem. Ela entende a mensagem, mas jamais imaginaria que Budha escolheria uma formiga para sua primeira lição de como evoluir. Ainda como formiga, ela consegue reencontrar sua filha e começa a refletir sobre a vida que levou e sobre aquilo que realmente importa.

O autor (David Safier) consegue uma abordagem interessante e divertida, responsável por algumas gargalhadas, a respeito do amor e da capacidade de ajudar ao próximo pelo prazer de ajudar e sem esperar nada em troca. Embora o título sugira um fundo religioso e Budha seja um dos personagens do enredo, a questão religiosa termina aí - sem preceitos e sem preconceitos. É um livro para ler em uma tarde chuvosa, para dar boas risadas e torcer por um final feliz - sem maiores compromissos!

Nós lemos a tradução do alemão para o francês, mas também existe uma tradução para o português com o mesmo título (Maldito Karma).

Fica a dica!!

À bientôt!!

Le Coeur Découvert, Roman d'amours

2011-04-10T19:07:00.001-04:00

L'été des Indiens était tardif mais violent. Il avait fait très froid ces dernières semaines et tout le monde était convaincu que l'automne s'était installé pour de bon, sans transition, puis, du jour au lendemain, une étonnante chaleur s'était abattue sur Montréal, une chaleur humide qui n'était pas sans rappeler celle du mois d'août, presque déplaisante même si elle était inespérée en cette fin d'octobre.

Mais on sentait que d'un moment à l'autre tout pouvait changer; une menace planait sur ces dernières belles journées: le vent pouvait se lever alors qu'on s'y attendrait le moins et déshabiller les arbres en quelques heures. une pluie incessante de feuilles rouges, jaunes, orangées, qui virevolteraient avant de s'écraser sur le trottoir, un gros nuage, une ondée glaciale, et tout serait fini jusqu'en avril. Les feuilles bruniraient au sol en une nuit et les enfants, au matin, s'y enfonceraient jusqu'aux chevilles en les poussant du pied sur le chemin de l'école. Leur crissement les ravirait pendant cinq minutes, puis ils se rendraient compte de ce que ça veut dire et envahiraient les salles de cours en sacrant contre le maudit hiver.

Il y a des anées, comme ça, où les feuilles n'ont pas le temps de sécher sur les branches. En fin d'après-midi, Montréal flambe dans un délire de couleurs violentes et le lendemain matin tout est brun, mort, sec, comme un feu qu'on a laissé mourir.

Trecho do livro Le Coeur Découvert - Roman d'amours, de Michel Tremblay.

Poisson d'Avril

2011-04-01T19:26:00.000-04:00

Primeiro de abril é o Poisson d'Avril aqui no Québec - diferente do April Fool's Day e do nosso Dia da Mentira, a brincadeira consiste em desenhar e recortar um peixe e colar nas costas dos amigos. No metrô vimos algumas crianças com os peixes pendurados nas jaquetas e até no trabalho surgiram alguns peixes durante o dia.

Pra entrar na brincadeira.....

Bonne fin de semaine!!

À bientôt!!!

PS: O desenho do poisson d'avril foi retirado do site Merci Facteur - coincidentemente, um agradecimento que provavelmente já passou pela cabeça de todos os imigrantes após as longas horas de espera pelo correio!

"Cadê o pagamento de fevereiro?"ou "No Brasil é diferente"

2011-03-26T11:26:00.000-04:00

Desde que chegamos, optamos por pagar nossas contas pela internet porque é um meio mais rápido e prático que nos permite arquivar eletronicamente os comprovantes. Mas como toda regra tem exceção, no mês de fevereiro, o Leo foi ao banco pagar o meu cartão de crédito e nossa conta da Bell. Uma vez que as contas foram pagas diretamente no caixa, carimbadas e assinadas pelo banco, guardamos as faturas e os comprovantes e esquecemos disso.

Um mês depois, o Leo recebeu uma ligação da Bell avisando que o serviço seria cortado porque a conta do mês de fevereiro não foi paga - eles pediram o número do cartão de crédito dele para pagar imediatamente e evitar qualquer problema. Cabe um parênteses: nós sempre prestamos atenção às dates d'échéance para não prejudicar nosso histórico de crédito e nunca atrasamos nenhuma conta, ao contrário, pagamos sempre com alguns dias de antecedência.

Entrei no chat da Bell para entender o valor exorbitante e a cobrança, expliquei que eu tinha um comprovante de pagamento e não entendia o motivo da fatura não ter sido quitada. A pessoa que me atendeu disse que não existia registro de pagamento referente ao mês de fevereiro e perguntou como a fatura havia sido paga. Quando eu disse que tinha sido diretamente no caixa, o atendente me pediu para verificar o número da conta em que o valor foi depositado e veio a surpresa: a caixa do banco creditou o valor para a Hydro-Québec. O atendente da Bell me explicou que é um erro muito comum e que infelizmente ele não teria como me ajudar, pois é responsabilidade do banco. No dia seguinte, fui à nossa agência e não tive problema nenhum com o reembolso (que foi creditado em nossa conta menos de uma semana depois) e assim que eu receber a fatura, o banco vai reembolsar também os juros. Entendo que foi negligência nossa não ter conferido o pagamento, mas como estávamos acostumados com os serviços bancários do Brasil, sempre com códigos de barra, nem pensamos nisso.

Assim que resolvemos este problema, fomos conferir o pagamento do cartão de crédito e estava tudo certo: o segundo pagamento tinha sido para a operadora do cartão. Alguns dias depois chegou a fatura do cartão com uma cobrança de juros - mais uma vez achamos estranho, já que tínhamos o comprovante de pagamento e foi assim que descobrimos que a Lei de Murphy também funciona na América do Norte. A caixa creditou o valor da minha fatura no cartão de crédito do Leo e a minha fatura de fevereiro ficou em aberto. Fomos novamente ao banco, falamos diretamente com o gerente da nossa conta (que resolveu o problema na hora e se assegurou de que estes erros não influenciaram nossos históricos de crédito) e o conselho dele foi: nunca pague as contas no caixa, use a internet. Ele também deu a entender que o problema foi a agência em que a conta foi paga (impossível não comentar que a agência que cometeu os erros é em um bairro muito conhecido por ser predominantemente de imigrantes e a nossa agência é no centreville). Ficamos um pouco frustrados com toda a situação, mas pelo menos foi tudo resolvido imediatamente.

Inevitavelmente comparamos nosso banco daqui (RBC) com os bancos em que mantivemos nossas contas por anos no Brasil e dessa vez, ao contrário de quando nosso bac foi devolvido no final do dia, dissemos "é, no Brasil é diferente".

Et voilà, bonne fin de semaine!!

PS: Não mudamos e nem vamos mudar de banco, afinal de contas eles assumiram o erro e resolveram o problema imediatamente. Claro que não pretendemos pagar nossas contas diretamente no caixa e se fizermos, vamos conferir no momento do pagamento para evitar futuros aborrecimentos.

Fonte das imagens: Calvin e bandeira do Brasil.

Happy St. Patrick's Day!!

2011-03-17T20:53:00.002-04:00

Um Ano em Um Post

2011-03-01T13:53:00.006-05:00

A primeira sensação foi estranha, como se o céu fosse baixinho e a cidade engolisse a gente enquanto caminhávamos pelas ruas que não conhecíamos. Nunca nos sentimos tão pequenos, tão perdidos, tão literalmente sem saber pra onde ir.

Viemos no vôo 7659 da United Airlines Chicago-Montreal, chegamos aqui no início da tarde, fizemos todos os procedimentos do landing e fomos de táxi para o studio em que ficamos hospedados no primeiro mês. Deixamos as malas e decidimos procurar um lugar para almoçar. Saímos do prédio, olhamos para os dois lados e dissemos "e agora?" - essa foi uma das perguntas que mais nos fizemos nos primeiros dias. Sem saber pra onde ir, simplesmente caminhamos até encontrar um café e almoçamos pela primeira vez na nossa nova cidade.

Depois de poucos dias, os prédios já não pareciam curvados sobre as nossas cabeças e pudemos respirar melhor. Passamos a sair sempre na companhia de um mapa e um laptop (para usar o Google Maps). Sentimos aquele medo que só os imigrantes entendem de falar français nas ruas e superamos isso rapidamente. Achamos nosso primeiro apartamento, compramos nossos primeiros móveis, conhecemos nossos primeiros lugares preferidos da cidade.

E desde então, foi mais ou menos assim: a primavera chegou junto com a nossa primeira tempestade de neve, o Leo já estava trabalhando nessa época e eu comecei a trabalhar alguns dias depois; a neve derreteu, as flores apareceram em todos os lugares, as frutas mudaram de cor; adotamos o français como língua oficial de comunicação; comemoramos meu primeiro aniversário longe de casa e recebi algumas ligações que foram muito importantes pra mim; tiramos nossas carteiras de motorista; comecei e larguei a francisação a tempo parcial; passamos pelo nosso segundo terremoto na América do Norte; descobrimos que nem todo mundo fala français em Montréal e algumas vezes, nem mesmo inglês.

E o verão chegou, descobrimos o que é canicule e detestamos; aprendemos a acordar às 4h00 da manhã com o sol e conviver com a claridade até mais ou menos 22h00; o Leo adotou a Bixi como meio oficial de transporte; aprendemos um pouco sobre o sentimento separatista e também sobre o nacionalismo lendo jornais e crônicas; descobrimos que é possível surfar no rio St. Laurent (mas não tentamos); recebemos nossas amigas de Curitiba, que moram em Trois Rivières e demos muita risada juntos; andamos por todos os cantos do nosso antigo bairro; compramos um ar condicionado; recebemos nossa primeira visita do Brasil; passeamos de Amphi-bus; vimos nossa cidade lá de cima, no mirante do Parque Olímpico; trouxemos uma amizade virtual pro mundo real e celebramos com um rodízio de sushi; conhecemos um dos hospitais da cidade e quebramos o paradigma do primeiro contato com o sistema de saúde.

E o outono chegou... a cidade se encheu de cores, as ruas ganharam um carpet de folhas e o milho doce apareceu nas prateleiras do mercado; comemoramos o primeiro aniversário do Leo (e sentimos falta de algumas ligações); passeamos mais pela cidade; aprendemos quais são os nossos mercados preferidos; escolhemos um novo apartamento, em um novo bairro e rompemos nosso antigo contrato de locação; passamos nosso primeiro Thanksgiving com pessoas pelas quais realmente agradecemos todos os dias; fizemos novos amigos; recebemos um casal da nossa escola de Curitiba em nossa casa nos primeiros dias deles em Montréal; o Leo mudou de emprego; subimos e descemos sem parar nas montanhas-russas do La Ronde; o frio voltou, a neve apareceu e nós descobrimos o que é verglas; andamos de metrô com bruxas, piratas, vampiros, guerreiros, bailarinas, zumbis, rock and pop stars e tantos outros tipos de criaturas (era noite de Halloween, estávamos indo para a nossa primeira festa, nós mesmos fazendo parte deste clã tão variado); recebemos para um jantar em casa nosso professor e amigo de Curitiba.

E finalmente chegou a hora de enfrentar o temido inverno canadense... que chegou sem muita força, mas com muito vento; recebemos pela segunda vez nossa primeira visita; compramos um árvore de Natal e decoramos a casa; comemos panetone vindo do Brasil; passamos o primeiro Natal e o primeiro Réveillon com neve (e brindamos e agradecemos e comemoramos pelo ano que terminou e pelo ano que começou); aprendemos a gostar ainda mais do frio; adoramos as noites longas (e os dias curtinhos) e a neve; começamos a entender a utilidade de um video game e dos jogos de tabuleiro; conhecemos novos amigos brasileiros (curitibanos também); passamos uma noite na Idade Média (em um restaurante que reproduz a época); fomos ao aeroporto e nos despedimos, mais uma vez. Neste último mês do nosso primeiro inverno, temos muitas coisas pra fazer... e muitas outras coisas pra conhecer durante esta e as outras estações que virão.

Sobre a opção de imigrar, cada dia temos mais certeza que fizemos a coisa certa. Temos saudades da família e dos amigos que ficaram no Brasil, mas nossa casa não é mais lá... hoje quando falamos "nossa casa" estamos nos referindo à Montréal.

Como no título do filme, este foi o primeiro ano do resto das nossas vidas... e mal podemos esperar pelos próximos!!

À bientôt!

PS: As fotos deste post foram tiradas por nós durante esse primeiro ano que acabamos de resumir!

Le Festival Montréal en Lumière

2011-02-26T12:34:00.000-05:00

Durante alguns dias Montréal foi invadida por eventos que fazem parte do Festival Montréal en Lumière. Por pura falta de tempo, até agora só participamos de uma feira que queijos daqui, final de semana passado no Complexe Desjardins.Compramos diferentes tipos de queijos direto dos produtores, com direito à degustação e explicação sobre as massas, o leite, etc.

Hoje é o encerramento do festival, com a Nuit Blanche e nós estamos nos preparando para a maratona. A Nuit Blanche é uma noite em que a cidade não dorme: durante todo o dia e a madrugada haverão eventos, para todos os gostos e bolsos: queima de fogos, exposições, shows, festas, roda-gigante, etc. O transporte público funcionará durante toda a noite, com o metrô e navetes - parece uma boa opção pra nossa noite de sábado (ou manhã de domingo)! Et voilà, bonne fin de semaine!

À tantôt!

Imposto de Renda - Parte I: Comunicando ao Brasil que Não Moramos Mais Lá

2011-02-19T11:42:00.002-05:00

Para aqueles que como nós saíram do Brasil em 2010 rumo à nouvelle vie no Québec, chegou a hora de comunicar oficialmente à Receita Federal que não estamos mais em terras brasileiras. São duas etapas:

Comunicação de Saída Definitiva do País: como o nome diz, uma comunicaçãoà Receita que deve ser feita até o dia 28 de fevereiro para quem deixou o Brasil durante o ano de 2010. Os dados necessários: número do CPF, número do recibo da declaração de imposto de renda de 2009, número do título de eleitor e data de nascimento.
Declaração de Saída Definitiva do País: o link para fazer a declaração relativa à 2010 ainda não está disponível - de acordo com o recibo da Comunicação de Saída, o prazo para apresentação da Declaração de Saída é entre 01 de março e 29 de abril de 2011. De qualquer forma, já alertamos a pessoa responsável pelas nossas declarações no Brasil.

Finalizada esta parte brasileira dos impostos, daremos início à parte canadense. Considerando que o primeiro ano foi um pouco "diferente" já que nossa situação no Brasil mudou durante 2010, depois que já estávamos por aqui (venda de imóvel, envio de dinheiro, etc), vamos procurar uma empresa especializada em impostos para evitar qualquer complicação. Mas a parte canadense é assunto para outro post (que não vai demorar muito, porque o prazo para os impostos aqui também é abril).

Et voilà, mais uma etapa da vida de imigrante!

Bonne fin de semaine!

À tântot!

A imagem foi retirada daqui!

"Cadê o bac?" ou "Em Montréal é diferente!"

2011-02-10T19:38:00.001-05:00

Alguém pode imaginar por qual motivo uma pessoa furta uma pedra? Pois é... nossa tia (que mora em Curitiba, ao lado da casa em que morávamos) contou há alguns meses que pintou uma pedra de branco e colocou na frente de casa, perto de uma árvore de caqui, para enfeitar o jardim. No dia seguinte a pedra tinha sumido... Claro que é engraçado e nossa primeira reação foi gargalhar... mais engraçado ainda quando ela contou que viu a pedra no jardim de um vizinho, a alguns metros de casa. Inacreditável!! Ou unbelieeeeeeeevable, diria Uncle Tom.

Toda quarta-feira o caminhão do lixo reciclável passa aqui em casa e nós temos o costume de colocar o bac de manhã e recolher quando voltamos do trabalho. Ontem esquecemos o bac lá fora e como estava friozinho e estávamos com preguiça, deixamos para recolher hoje de manhã antes de sair do trabalho. O Leo sai antes e não lembrou do pobre bac que passou a noite no frio... então eu (Dani) saí de dentro de casa uns minutos antes de ir pro trabalho e foi aí que veio a surpresa: quando abri a porta... cadê o bac? Estava a marca dele na neve, mas ele tinha sumido... Olhando em frente às casas mais próximas, vi que os outros bacs estavam lá, intactos e aparentemente, muita gente deixou pra recolher seu bac hoje de manhã! Passado o momento de "mas por que alguém leva um bac?" e "por que exatamente o nosso bac?" dei risada e fui pro trabalho.

Já a caminho do trabalho, perguntei pro Leo se ele tinha recolhido o bac e ele disse que não, então lembrei da pedra da tia. Pelo menos um bac pode ser melhor aproveitado!

O dia passou e quando o Leo chegou em casa... surpresa!! O bac estava lá, no mesmo lugar em que tinha a marca dele na neve... De novo: inacreditável!! Muito provavelmente alguém pegou nosso bac por engano ou mesmo encontrou um bac a mais em frente de casa ou recolheu junto com o seu e depois colocou aqui em frente de casa, enfim... ao contrário da pedra da tia, que encontrou um novo jardim pra enfeitar, o nosso bac foi devolvido! Aí rimos e pensamos "é... em Montréal é diferente"! Sorte nossa!!

À tantôt!

Fontes das imagens: pedra, bac vazio e bac na neve.

Happy GroundHog Day!

2011-02-02T20:06:00.002-05:00

De acordo com o portal Canoe, a marmota da Pensilvânia que é a marmota oficial do dia da marmota saiu da toca e não viu sua sombra... a primavera chegará cedo esse ano! Contrariando as tendências, nós não nos animamos: estamos gostando muito do frio e da neve... porque "meu país não é um país, é o inverno" (tradução livre de um trecho da música Bleu, de Linda Lemay).

Feliz dia da Marmota!

À bientôt!

PS: A modelo da foto é uma moradora do Parc Jean Drapeau que estava passeando por lá numa tarde de verão!

Sous le signe d'Exu

2011-01-28T21:40:00.000-05:00

Vimos este livro no Salon du Livre de Montréal e decidimos comprar pra conhecer a visão québécoise da realidade brasileira, tão cercada de violência e tão habituada com ela.

Justin, o adolescente québécois protagonista do livro, é filho do Cônsul Canadense que se instalou há pouco tempo no Rio de Janeiro. Ele se muda para a cobertura de seu pai e passa a descobrir os encantos e perigos de uma nova realidade.

O primeiro livro fala da adaptação de Justin, das amizades que ele faz na escola francesa e dos primeiros contatos que ele têm com o Candomblé. Algumas das frases do livro são ~~mal~~ escritas em português e foi um pouco chocante ler "você quer dansar?" (sic) em um livro que foi revisado e traz um glossário de expressões brasileiras nas últimas páginas... Além disso, alguns personagens são muito estereotipados e chegam a ser cômicos por causa disso. Basicamente a história gira em torno da amizade de Justin, Edson e João; do relacionamento de Justin com seu Pai que oscila entre amizade, conivência e tolerância e um furto ocorrido dentro da cobertura (palavra escrita muitas e muitas vezes no livro, sempre em português) que leva os três adolescentes a um contato direto com agentes do tráfico (aliás, uma das partes do livro que passam ~~um pouco~~ longe da realidade).

No segundo livro, o destaque é a religião que Justin conhece e passa a respeitar, o Candomblé. Em um texto de expressões que parecem ser próprias da religião, ele descobre seu orixá (Exu) e outras entidades, inclusive uma que tomou conta da mãe de seu amigo Edson que acabou enlouquecendo. Toda o envolvimento da religião com um livro que tem por objetivo destruir a rede de fast food do pai de Edson, em alguns momentos, levam a crer que um bruxo vai surgir com uma varinha mágica e fazer (ou desfazer) alguns feitiços... Paralelamente, o livro conta a história de uma ONG fundada por Justin, seus amigos e seu Pai que tem por objetivo integrar uma das favelas cariocas à comunidade québécoise.

O enredo dos dois livros acaba mostrando algumas coisas muito verdadeiras, como a cultura da violência em que sabemos que é melhor ter cinco reais no bolso do que ser abordado sem dinheiro algum e acabar sofrendo as consequências disso. Por outro lado, a realidade passa longe de muitas e muitas páginas dos livros.

Et voilà, interessante por um lado e surreal por outro, este livro dividido em dois volumes passa longe de nossa lista de preferidos.

À bientôt!

Nosso Segundo Contato com o Sistema de Saúde do Québec

2011-01-20T21:41:00.001-05:00

O pacote de inverno, de acordo com o que uma amiga québécoise nos disse, inclui pelo menos uma gripe, algumas alergias e muito kleenex! Até aí, tudo bem... já estávamos esperando mesmo uma reação adversa do corpo às temperaturas muito mais baixas do que as que conhecíamos no Brasil.

O problema foi quando uma gripe qualquer se transformou numa tosse de cachorro, daquelas que ataca exatamente na hora de dormir e que impede a conclusão das frases! Depois de uma semana de muita tosse, um pouco de xarope, algumas pastilhas para a garganta e um feu sauvage (conhecido no Brasil como herpes) chegou a hora de conhecer as famosas clínicas walk in, ou seja, clínicas em que é possível se consultar sem marcar um rendez-vous. Recebemos duas indicações e optamos por uma delas, sem muita razão... deveríamos escolher e escolhemos.

Como o plano era ir à clínica antes do trabalho, fui (eu, Dani) ao site Santé Québec procurar os horários de funcionamento para chegar mais ou menos no horário em que a clínica abre. Infelizmente, não havia horários disponíveis e acabei seguindo o conselho da amiga que nos indicou a clínica: o ideal é chegar em torno de 7h30 porque não é muito cheio. Pois bem, 7h30 entrei na clínica, não tinha fila e fui atendida em seguida por uma recepcionista nem tão simpática assim que pediu minha carteirinha do Assurance Maladie, endereço, telefone, nome dos pais e nacionalidade. Ela deu entrada dos meus dados no sistema e disse "você precisa usar uma máscara por causa da tosse - pode pegar ali do lado do balcão e pode voltar às 9h00 que é o horário em que começamos a atender". Como não tinha onde ir, decidi esperar na Clínica mesmo, com a máscara devidamente instalada cobrindo boca e nariz!

Um pouco depois das 9h00 a médica me chamou pelo nome e seguimos pelo corredor até uma das salas de consulta. Ela examinou a garganta e pulmões, mediu a temperatura e explicou que isso é um vírus sazonal e que não preciso me preocupar e nem tomar antibióticos, só um vaporizador nasal (feito de sal marinho) vai resolver o problema. Ela também me disse para faire attention à intensidade da tosse, pois de acordo com o que ela observou a tendência é diminuir e caso isso não aconteça, devo voltar à Clínica para novos exames.

Deste segundo contato com o sistema de saúde ficou uma impressão muito melhor daquele primeiro, direto na emergência do hospital. Aparentemente as Clínicas funcionam de uma forma mais organizada e também descentralizada - o que permite que o atendimento seja mais ágil.

Et voyons donc, nem tudo está perdido e finalmente decidimos que vamos procurar o CLSC local para marcar um rendez-vous para tentar conseguir um médico de família. Vamos ver como as coisas caminham!

À bientôt!

A imagem foi retirada deste blog.

Amor Pra Recomeçar

2010-12-30T21:40:00.000-05:00

Eu te desejo não parar tão cedo, pois toda idade tem prazer e medo

E com os que erram bastante, que você consiga ser tolerante

Quando você ficar triste que seja por um dia e não o ano inteiro

E que você descubra que rir é bom, mas que rir de tudo é desespero.

Desejo que você tenha a quem amar

E quando estiver bem cansado

Ainda exista amor pra recomeçar

Eu te desejo muitos amigos, mas que em um você possa confiar

E que tenha até inimigos, pra você não deixar de duvidar

(...)

Eu desejo que você ganhe dinheiro, pois é preciso viver também

E que você diga a ele pelo menos uma vez quem é mesmo o dono de quem.

Desejo que você tenha a quem amar

E quando estiver bem cansado

Ainda exista amor pra recomeçar

Pra recomeçar...

Emprestamos as palavras do Frejat para desejar um Feliz 2011!! E que tudo se realize no ano que vai nascer.

Image by venuslandscape

La Veille de Noël

2010-12-26T09:31:00.001-05:00

Desde que chegamos, somos usuários assíduos do transporte público! Já trouxemos muitas coisas pra casa no metrô (persianas, microondas, louças, etc.) e não somos os únicos: sempre vemos pessoas carregando pacotes grandes ou pequenos, nos mais diversos formatos.

Nesta véspera de Natal, enquanto nos preparávamos para sair, notamos que pegar o metrô carregando um peru de alguns kilos (com recheio de farófa - lógico!), uma sacola (ou saco, como preferiria o Papai Noel) de presentes e algumas outras coisinhas "talvez" não fosse tão prático e decidimos chamar um táxi. Em cinco minutos ouvimos a buzina e saímos com a nossa mini-mudança de Natal.

Entramos no carro, dissemos bonsoir e informamos o endereço do nosso destino. O motorista respondeu bonsoir e colocou o carro em movimento. Ele estava ouvindo um programa que parecia uma espécie de debate à respeito da política e dos rumos do Haiti - pelo sotaque e pelo programa, tivemos certeza de sua origem.

O rádio estava tão alto, que não conseguíamos conversar dentro do táxi, mas como não iríamos tão longe assim (no máximo 20/25 minutos), decidimos não falar nada. Foi quando veio a nossa surpresa: o debate acabou e o motorista trocou o rádio por um CD, aumentou o volume, gritou il faut chanter avec moi!! e começou a cantar a plenos pulmões músicas de Natal! Ao contrário do que estamos acostumados, as músicas eram muito animadas, com um ritmo bem latino, como rumba ou algo parecido.

Claro que antes de chegarmos à casa de nossos amigos, o motorista perguntou de onde somos e a reação dele (nada diferente da reação de outros haitianos que encontramos) foi nous aimons le Brésil! e uma explicação de tudo que o Brasil fez pelo Haiti com as tropas pacificadoras e as políticas de ajuda externa do nosso atual (e esperamos que do futuro) governo. Quando chegamos ao nosso destino a conversa já estava em torno dos craques do futebol e da Seleção Brasileira, segundo ele, a primeira paixão dos haitianos, seguida pela Seleção Argentina!

Mais uma das coisas que vivemos aqui e que provavelmente só acontecem por aqui mesmo: nesta Babel (como a escola em que estudávamos no Brasil e de que sentimos tanta falta) onde cada um fala sua própria língua e a comunicação flui sem problemas. Deste início de noite guardamos duas coisas: a alegria de alguém que escolheu ser feliz em vez de reclamar que precisa trabalhar e a primeira lembrança marcante do nosso primeiro Natal no Québec.

... que tudo se realize no ano que vai nascer!!

À tantôt!

Le Very Beautiful Noël!

2010-12-24T00:00:00.004-05:00

Conhecendo o verglas!

2010-11-27T22:07:00.003-05:00

Nós temos uma vaga lembrança de um dia nossa professora Leila ter tentado explicar para nós o que é verglas - muito simples de entender: uma fina camada de gelo que se forma quando a temperatura é baixa o suficiente para congelar a água, mas não para nevar. Interessante... diferente da geada que conhecemos tão bem em Curitiba e diferente da neve.

Na sexta-feira aprendemos na prática o que é verglas! Esta fina camada de gelo, mais especificamente de 5 milímetros, fez uma parte Montréal parar... não tinha ônibus e, no nosso caso, era impossível caminhar até o metrô! Parecia que estávamos andando num ringue de patinação no gelo, só que sem os patins e sem o equilíbrio necessário!

Vimos nos jornais que a última vez em que tudo parou desse jeito foi em 1998 - só que daquela vez parou mesmo, a cidade ficou sem eletricidade por uns dias, enfim... um caos! Encontramos muitas imagens e ouvimos algumas pessoas daqui contando histórias sobre tudo que aconteceu com uma nostalgia que deu vontade de ter participado...

Depois de algumas horas, o gelo derreteu e aos poucos a cidade voltou ao normal. Durante o dia a temperatura caiu um pouco e quando acordamos hoje estava tudo branquinho e os flocos de neve continuavam caindo. Parece que o frio chegou pra ficar; que seja bem-vindo!

Et voyons donc, mais uma nova experiência em terras québécoises.

Ah sim... essa foi uma das frases que ouvimos "bienvenus à notre beau pays: le Québec" - sorte nossa estar por aqui!!

À tântot!

Salon du Livre de Montréal

2010-11-20T14:08:00.000-05:00

Somos dois apaixonados por livros e como nossos livros ainda estão no Brasil, estamos começando uma nova "biblioteca" por aqui. Compramos alguns livros aqui e outros ali - já temos uma livraria preferida, mas ainda não nos aventuramos nas compras on line. Coisa de brasileiro, que sempre desconfia né?

Esta semana fomos ao Salon du Livre de Montréal, na Place Bonaventure. Um lugar grande o suficiente para abrigar os mais variados tipos de livros: desde auto-ajuda até os vampiros da moda, passando por dicionários e guias de conversação (inclusive um guia para aprender o "Brésilien" - com direito palavras escritas do jeito que supostamente devem ser pronunciadas). Muita gente de todas as idades e perfis e várias mesas destinadas aos autores que estão lá para autografar suas obras.

Incrivelmente, não compramos nenhum livro... na verdade, ficamos interessados em um chamado Sous le Signe d'Exu que conta a história de um menino québécois que se muda para o Rio de Janeiro. Apesar do título sombrio, estava nos romances para jovens, então imaginamos que não deve ser nada muito pesado - folheando o livro percebemos que "favela" não tem tradução. Olhamos muitos livros e andamos por toda a feira, mas descobrimos que não conhecemos os autores locais e nem muitos autores francophones. Embora alguns stands tivessem opções de livros em inglês, bem mais da metade deles era de livros em francês. Na maioria das vezes, escolhemos os livros "na sorte" - embora tenhamos acertados nas últimas compras, mais uma vez pudemos perceber como a adaptação é por etapas e o longo caminho que falta para estarmos totalmente ambientados por aqui. Quem sabe no próximo ano seja mais fácil escolher os autores e possamos voltar pra casa com alguma sacola (retornável, lógico) cheia de livros para a nossa nova coleção!

Bonne fin de semaine!

À tantôt!

"O Outono é Lindo!" ou "Nosso sonho, dois anos depois"

2010-11-07T18:00:00.001-05:00

Nesta madrugada terminou o horário de verão aqui no Québec - diga-se de passagem, o horário de verão começou em março quando ainda era primavera e terminou agora, quando já é outono. Os dias estão ficando cada vez mais curtos e as noites cada vez mais lindas.

A primeira neve da temporada foi em 31 de outubro. A sensação de andar pelas ruas com uma fantasia de Halloween e sentir a neve no rosto é quase que a concretização de nosso sonho. Um sonho que por sinal, faz aniversário esta semana: dia 14 de novembro faz dois anos que enviamos nosso dossier ao bureau em São Paulo. Revivemos um pouco este mesmo processo algumas outras vezes através de amigos: os que estão aqui, os que estão aguardando o pedido do passaporte e os que estão com entrevista marcada para o fim do mês. Agora que estamos aqui e temos rotina, novos amigos, horários e preferências (mercados, frutas, verduras, bebidas, etc.) parece que tudo passou muito rápido, mas ainda damos risada quando lembramos da eterna espera pelo carteiro ou pela carteira, sabíamos exatamente os horários e quem era o carteiro entregando a correspondência na nossa rua em cada semana.

Chegamos aqui no final de março; passamos pela primavera de dias e noites agradáveis, vimos as árvores voltando à vida depois de um longo inverno. Sobrevivemos ao pior verão de nossas vidas, sempre nos disseram que precisamos nos preocupar com o frio... esqueceram de dizer que o calor é muito pior! E agora recebemos o outono de olhos bem abertos, captando as cores que mudam as paisagens e pisando no tapete de folhas que se forma diariamente em frente de casa. O outono é lindo! Muito mais lindo do que nos disseram e muito mais colorido do que imaginávamos. Uma transição perfeita para os meses menos coloridos do ano. E agora esperamos com alguma ansiedade o inverno que sempre foi nossa estação preferida.

E assim vamos levando nossa vida québécoise. Adotamos o français como língua do dia a dia, das ruas, das lojas, dos restaurantes - daquele français de quando mandamos o dossier sobrou muito pouco: hoje falamos com mais naturalidade, mas com fonemas diferentes. Usamos o inglês no trabalho e preferimos os canais de TV anglophones (muitas vezes nem mesmo canadenses). Talvez já possamos dizer que nos sentimos em casa, mas isso também é parte de toda a experiência que vivemos de sair de um bloco de apartamentos para morar em um duplex. Muito diferente, mas é assunto para outra hora.

Et voyons donc, dois anos depois nosso sonho virou vida real!

À bientôt!

Happy Thanksgiving!

2010-10-11T11:37:00.000-04:00

O que é o dia de Ação de Graças no Canadá e no Québec?

À tantôt!

Os Incomodados que Se Mudem

2010-09-11T19:44:00.001-04:00

Nunca imaginamos que este ditado faria tanto sentido em nossa vida québécoise. Sempre imaginamos que aqui as pessoas teriam mais respeito umas com as outras. Infelizmente, toda regra tem exceção e a exceção do nosso prédio mora no apartamento embaixo do nosso.

Quando nos mudamos pra cá, em março, o prédio era relativamente tranquilo. Estava vazio, pois o proprietário estava finalizando as reformas. Aos poucos, os novos moradores foram chegando, os apartamentos estão todos ocupados e agora temos um vizinho barulhento. Detalhe: o computador com surround sound fica embaixo do nosso quarto e temos que ouvir não só as conversas pelo skype, como as músicas nos mais variados horários, incluindo algumas madrugadas. A lógica de tudo isso seria chamar a polícia, certo? Pois é... pensamos nisso, mas ao mesmo tempo, temos um pouco de receio que isso piore a situação que hoje não é das melhores, mas ainda é suportável.

Procurando alternativas para resolver este e outros pequenos problemas do apartamento que acabaram nos cansando e nos levando a decidir que não queremos mais ficar aqui, descobrimos que para romper um contrato sem a anuência da outra parte (que é o nosso caso, uma vez que o proprietário realmente não se importa com o imóvel) precisamos pagar três meses de aluguel como penalidade. Pensamos bastante e decidimos que nos mudaremos três meses antes do contrato terminar, ou seja, em três meses e meio pretendemos estar em outro lugar.

Esta situação nos fez retornar à busca por um apartamento que se enquadre no nosso orçamento e também nas nossas necessidades de transporte e espaço. Dessa vez é um pouco mais fácil do que em março, porque já sabemos os lugares que gostamos e temos uma pequena lista de lugares dos quais nos aconselharam a manter distância. Estamos reunindo uma lista de sites para pesquisar (porque nossos favoritos se perderam quando formatamos os computadores antes de sair do Brasil) e logo compartilharemos esta lista por aqui, junto com a opinião sobre os sites. Também descobrimos que, como em todo lugar no mundo, aqui existe gente tentando ganhar dinheiro fácil: tivemos duas respostas em que o suposto proprietário pedia que nós fizéssemos um depósito para poder visitar o apartamento. Claro que desconfiamos, mas como não conhecemos muito bem as práticas (são só seis meses por aqui), perguntamos para alguns conhecidos e a resposta foi: parece golpe, não arrisque!

Et voyons donc, mais um fato da vida real que a gente não vê nos folhetos que o governo disponibiliza!

Bonne fin de semaine!

À bientôt!

Direto de Montréal, seis meses depois!

2010-09-01T19:33:00.001-04:00

A sensação que temos é que ontem decidimos imigrar e hoje faz seis meses que estamos aqui, vivendo nossa nouvelle vie. Pensamos em fazer um balanço sobre os pontos positivos e negativos da imigração, mas achamos mais interessante falarmos sobre aquilo que aprendemos a gostar e a detestar desde que deixamos nossas vidas pra trás e nos tornamos imigrantes.

Em seis meses, aprendemos a gostar de:

Milho doce;
Morangos e framboesas do Québec (inexplicavelmente melhores que os/as americanos/as);
Expressões québécoises e do sotaque daqui;
Ter um lugar novo para conhecer toda final de semana;
Alguns programas de TV (a maioria em anglais, confessamos);
Usar o metrô e não ter carro;
Andar de Havaianas por aí com o único objetivo de ver os lugares, as pessoas, as casas, etc.;
Pepsi (achamos melhor que a Coca);
Ar condicionado, acessório indispensável no verão;
Salada de chou (especialmente a cremosa); etc.

Em seis meses também aprendemos a não gostar de:

Não ter plano de saúde privado;
Não ter elevador (mas já acostumamos);
Sentir falta de tanta gente que parece nem se lembrar mais de nós;
Sentir falta das pessoas que agem como se tivessem visto a gente ontem (e que hoje são certamente as pessoas mais importantes para nós, mesmo com a distância);
Ter um vizinho que ouve música em um volume que passa longe do razoável;
Verão... quer dizer, aprendemos a detestar algo que já não gostávamos: o calor;
Imigrantes que não querem se integrar à sociedade e permanecem em seus "guetos", falando suas próprias línguas e dizendo que onde moravam que era bom, etc.

Também estamos descobrindo, aos poucos, os valores da sociedade em que vivemos e adotamos o francês como a língua pra falar nas lojas, nos restaurantes, nas ruas, etc. Descobrimos que para emergências, nossa língua é mesmo o inglês. Percebemos que muitas palavras que conhecíamos aqui não são as mesmas. Estamos aprendendo a fazer a transição do francês para o inglês sem problemas nem confusões; já não misturamos as duas línguas - mas deixamos de usar algumas palavras em português.

E mais importante que tudo isso, aprendemos que quando chegamos aqui deixamos de ser as pessoas que éramos e passamos a ser "imigrantes". Estamos felizes com a nossa nova condição. Ainda falta muito para nos sentirmos em casa, mas já começamos a nos sentir à vontade... achamos engraçado ver fotos e reconhecer os lugares da nossa cidade. Não, não é um lugar perfeito (e não, não faz frio o ano todo, como alguns insistem em perguntar) - superou nossas expectativas em algumas coisas e nos decepcionou em outras, mas até agora podemos dizer que valeu a pena imigrar.

Et voyons donc... que venham os próximos meses!!

À bientôt!

PS: A foto foi tirada no mirante do Estádio Olímpico.

Um Domingo de Turismo!

2010-08-15T21:56:00.002-04:00

Embora o calor ainda esteja forte (claro que nem perto do que foi la canicule), os dias têm sido um pouco mais agradáveis e o sol, de vez em quando, não aparece com força total. Hoje o céu estava encoberto e aproveitamos essa folguinha do sol de verão para termos um domingo de turistas na nossa nouvelle ville!

Acordamos cedo e fomos até o Vieux Port para fazer um passeio em um ônibus chamado Amphi-bus. A explicação para o nome é muito simples: o passeio com duração de aproximadamente 75 minutos é realizado num ônibus que em um determinado momento "se transforma" em barco e navega pelas águas do Saint Laurent! O que achamos mais interessante, além do passeio de barco pelo rio, foi o fato do passeio ser acompanhado por um guia que foi contando a história dos prédios, da arquitetura e da cidade. Aprendemos que a ilha onde fica o Habitat 67 é uma construção artificial e que o prédio do Casino de Montréal foi o pavilhão francês na mesma exposição em que o Habitat 67 foi o destaque da arquitetura! Agora sabemos que o balcon da prefeitura é famoso não somente pelo prédio, mas porque foi ali que Charles de Gaulle falou pela primeira vez a frase Vive le Québec libre e ganhou, com este discurso, uma passagem de retorno à França! É muito diferente andar pelas ruas que vemos todos os dias ouvindo histórias sobre tudo que aconteceu por ali... Também ficamos com vontade de rever alguns filmes que soubemos que foram gravados aqui: de acordo com o guia, vários filmes que se passam na França ou em outros lugares na Europa são, na verdade, gravados em Montréal - um exemplo é "O Curioso Caso de Benjamin Button" cujas cenas europeias são, na verdade, montréalaises!

Depois de um almoço seguido por uma rápida caminhada pela praça Jacques Cartier, fomos ao Parque Olímpico onde fica La Tour de Montréal. A subida é feita em um elevador por fora do prédio! A sensação é incrível, pois a subida começa por um corredor de concreto que termina de repente e permite uma visão privilegiada da ilha! O mirante tem três lados com janelas grandes o suficiente para vermos a Île de Sainte Hélène et Notre Dame (onde ficam o parque Jean Drapeau, o Casino de Montréal, o circuito de Fórmula 1 Jacques Villeneuve e o parque Six Flags - La Ronde) e outros tantos lugares. Como o dia não estava muito claro, vimos toda a cidade envolvida em uma névoa que mais tarde se transformou em chuva.

Este foi o primeiro programa turístico de muitos que queremos fazer... descobrir a cidade e a história aos poucos é uma forma agradável e bem divertida da nossa adaptação!! Et voilà... mais um fim de semana no verão de Montréal! À bientôt!

Nosso Primeiro Contato com o Sistema de Saúde do Québec

2010-08-06T20:49:00.000-04:00

Esta semana conhecemos o serviço de urgência (911) e um dos maiores hospitais de Montréal. Infelizmente não foi uma visita, mas uma emergência. Tudo começou com uma dor repentina nas costas seguida de outros sintomas e quando ficou insuportável, a única solução foi ligar para o 911 e ouvir a resposta padrão que vimos tantas vezes em filmes e seriados "what is your emergency?".

Após uma breve explicação dos sintomas, o agente de saúde disse que poderia levar um tempo até a ambulância chegar porque estava chovendo muito e eles são obrigados a priorizar os acidentes, muito comuns com as tempestades. Esperamos duas horas e finalmente chegou a ambulância junto com um caminhão de bombeiros. (Bem) Mais tarde descobrimos que os bombeiros são treinados para todos os tipos de emergência e podem substituir os para-médicos das ambulâncias. Os para-médicos, na verdade, não fizeram absolutamente nada... salvo por algumas perguntas e a conclusão: temos uma maca à disposição e levaremos vocês até o hospital para o atendimento de emergência.

Chegando ao hospital, algumas perguntas padrão sobre a saúde, outras sobre os sintomas e a frase "no azul tem lugar" - o azul é um dos setores do hospital e tem lugar significa: tem lugar no corredor pra colocar a maca. Demos entrada no hospital às 21h00 e às 4h30 finalmente o médico apareceu... ninguém se importou com a intensidade da dor ou qualquer outro sintoma, simplesmente fomos obrigados a esperar e, por sorte, na maca e não nas cadeiras da sala de espera. Depois de alguns exames o diagnóstico foi feito e às 7h00 saímos do hospital com a receita em mãos. Diferente do Brasil, aqui a gente só consegue comprar remédio com receita, então não tem muita escolha... ou espera ou fica com a dor.

Deste primeiro péssimo contato ficou a impressão de que aqui o descaso com os pacientes é similar ao descaso de alguns hospitais no Brasil. Claro que existem prioridades, mas o médico (isso, no singular, era um só) passou bastante tempo conversando com os enfermeiros (que são muitos, muitos mesmo) sobre assuntos aleatórios, como o estacionamento, o tempo ou mesmo o horário... pra fechar com chave de ouro, a primeira frase do atendimento foi: "Vocês chegaram às 21h00? Tem um hospital aqui perto que é bem mais vazio, vocês deviam ter ido lá" - claro que não tem uma resposta publicável para esta observação! Ficou também a impressão que realmente algumas coisas no Brasil são melhores, gostaríamos de ter a opção de pagar um plano de saúde e ter atendimento mais rápido e mais eficiente.

Aprendemos que as Clínicas que atendem sem hora marcada fecham às 17h00 ou 17h30 e que, com o Assurance Maladie e sem médico de família, não tem escolha, tem que ser na emergência do hospital mesmo! Só pra constar: o antibiótico foi eficiente e as coisas já estão quase normalizadas. Só para constar 2: nada disso nos fez pensar nem por um minuto em voltar para o Brasil e nem nos fez questionar nossa decisão de imigrar, mas que deu saudades da Amil não podemos negar.

Como tudo na vida, a experiência teve um lado positivo: descobrimos nossos primeiros laços de amizade em terras canadenses - algumas atitudes valem mais do que mil palavras, não é mesmo? E depois de ver um hospital por dentro e algumas coisas acontecendo, passamos a respeitar um pouco o filme Les Invasions Barbares, mas isso é assunto pra outro post...

Et voilà, "aniversário" de cinco meses em Montréal comemorado ~~em grande estilo~~ com grandes emoções!!

Bonne fin de semaine!!

À bientôt!!

De kessé?

2010-07-26T12:02:00.000-04:00

La langue qu'on parle, c'est comme la personne qu'on aime. Quand on la pratique depuis trop longtemps, on la néglige. Alors que ceux qui viennent de la découvrir ne voient que sa beauté et la bichonnent.

J'arrive de deux semaines de vacances en Grèce, et j'ai vécu là-bas un mini choc culturel. J'ai rencontré, dans un petit village touristique, une vendeuse de sandales de plage qui s'exprimait dans un français impeccable et qui m'a parlé de son amour -non, de sa passion- pour Flaubert et Modiano. Elle prenait bien soin de choisir le moindre mot et s'excusait si elle faisait une erreur même mineure. « J'aime tellement le français, c'est une si belle langue, que je ne veux pas la détruire ». Charmant, non?

Dimitra, qui étudie en littérature française à Athènes, parlait mieux la langue de Molière et Miron que plusieurs de nos ministres ou la moitié de notre bottin de l'Union des artistes, qui pensent que ça les rapproche du bon peuple d'écorcher les participes passés et de dire « à cause que » et « ça l'a l'air ».

Cette rencontre avec Dimitra à Perivolos m'a fait penser à une autre discussion que j'ai eue ici ce printemps. Je parlais avec deux immigrants ukrainiens, des universitaires qui ont quitté l'Europe et qui pour gagner leur vie se sont retrouvés homme et femme de ménage à Montréal. Ils étaient découragés de la qualité du français que leurs enfants apprennent à l'école. « Dans notre pays, les enfants doivent parler de façon parfaite la langue nationale. Mais ici, il y a la langue écrite apprise en cours, et celle parlée par les profs et par les élèves dans la cour de récréation. On ne sait plus quelle langue nos enfants doivent parler, quel est le français correct? ».

Je ne savais pas quoi leur répondre. Je savais parfaitement que si leurs enfants parlaient dans la vie comme dans les livres, ils se feraient traiter de snob ou de fifs. Mais je savais aussi que, comme immigrants amoureux de la langue française, ils souhaitaient que leurs enfants parlent à la perfection la langue de leur pays d'adoption.

Comment en sommes-nous arrivés là? Pourquoi les étrangers qui s'amourachent du français à Kiev ou à Athènes respectent la langue et l'entourent d'attention alors que nous, qui la parlons depuis la naissance, la massacrons ?

Peut-être que, comme les vieux couples qui se prennent pour acquis, on a nous aussi besoin d'une thérapie de couple, pour qu'on retombe amoureux de la langue de chez nous.

Texto de Sophie Durocher

Fonte: http://www.24hmontreal.canoe.ca/

L'Étranger

2010-07-18T11:04:00.000-04:00

Muitas críticas e resenhas sobre este livro, mostram Mersault, o personagem principal, como alguém que passa por uma crise existencialista que resulta num vazio sem precedentes. Parece uma análise um pouco fatalista e até superficial, Mersault é muito mais que isso! Ele é um homem que não tem ambições e que não se surpreende e nem se impressiona com facilidade. Uma pessoa que lida com a vida e com a morte da mesma forma: aceitando ambas como o curso natural da existência.

Este personangem, tão apaixonante quanto repugnante, conduz as imagens e sensações que o enredo desperta no leitor. A notícia da morte de sua Mãe coloca em seus planos uma viagem com a intenção de resolver os detalhes do velório; entretanto, esta viagem traz consigo uma mulher que desvia sua atenção do velório para um romance. Em meio a olhares que o condenam pela ausência do sofrimento, ele encontra Marie, alguém que passa a fazer parte de sua vida e modifica um pouco sua rotina.

Mersault vive só em um pequeno studio, mantém um bom relacionamento com seus vizinhos e não se impressiona quando um deles pede ajuda para uma espécie de vingança contra uma ex-namorada. É a partir daí que tudo se transforma. É a partir desse momento que o leitor precisa decidir se ama ou odeia este homem comum. Uma arma, alguns tiros e uma mudança radical na história transformam Mersault em um assassino vulgar ou em uma pessoa com um fundo psicológico interessante e profundo, cabe ao leitor decidir qual dos dois quer enxergar.

Embora seja um clássico da literatura francophone, a linguagem utilizada por Albert Camus é acessível ; a leitura é agradável e muito interessante. Bom para estudar o français e melhor ainda para conhecer um ser humano diferente e intrigante, que leva o leitor a uma reflexão profunda sobre a vida e a morte.

Et voilà, fica a dica!

À tântot!

La Canicule

2010-07-10T10:07:00.007-04:00

De acordo com o Wikipedia, la canicule est une période de très forte chaleur durant l'été. Très forte é pouco!! Ar condicionado é um eletrodoméstico absolutamente necessário nesta época para as tarefas básicas do corpo humano, como dormir, comer e respirar! Estamos esperando o outono ansiosamente! À bientôt!

Secrets d'Ici

2010-07-09T22:18:00.005-04:00

A proposta do site Secrets d'ici ou na versão em inglês Locals Know é revelar algumas particularidades das províncias canadenses. A campanha veiculada na TV mostra somente os vídeos, sem revelar o lugar, instigando a curiosidade!

Em Curitiba a gente sempre diz já que não tem mar vamos pro bar, mas aqui no Québec é um pouco diferente... já que não tem mar, vamos pro rio!!

Et voilà, bonne fin de semaine!

Pour un surfeur habitué à l’océan, il peut paraître inconcevable de faire du surf sur le fleuve Saint-Laurent. Toutefois, cette vague pourrait s’avérer la meilleure de votre vie. Elle existe grâce à la position des rochers et au cycle des marées. Contrairement aux vagues d’un océan, les planchistes d’expérience peuvent surfer sur celles du Saint-Laurent jusqu’à ce qu’ils n’en peuvent plus. Assurez-vous d’avoir assez d’énergie pour regagner la rive.

(texto retirado do site)

Mais uma vez sobre o Emploi Québec

2010-07-03T18:24:00.000-04:00

Conversando com uma pessoa de Porto Alegre que está no início do processo de obtenção do visto, iniciando o dossier para a entrevista e as pesquisas sobre o mercado de trabalho, soubemos que ele não estava encontrando muitas oportunidades em sua área. Lembramos, então, que no primeiro rendez-vous com o governo, a agente nos ensinou a usar o Emploi Québec de uma forma um pouco diferente do que estávamos habituados e gostamos muito deste novo enfoque.

Em vez de procurar direto as ofertas de emprego com termos genéricos, podemos primeiro encontrar os códigos das profissões e, a partir daí, fazer uma pesquisa mais direcionada. Além disso, encontrando o código, também é possível se informar sobre as tendências do mercado de trabalho e as exigências para cada profissão, incluindo a formação necessária para o exercício.

Para encontrar o código da profissão, basta clicar aqui e digitar uma palavra que tenha relação com o cargo pretendido no espaço apropriado ou escolher em uma lista e clicar em rechercher. Essa busca vai retornar os possíveis nomes para a profissão, bem como outras profissões relacionadas e os códigos de cada uma. Clicando no link de cada profissão, pode-se consultar as descrições detalhadas e, à esquerda, encontrar os links para as perspectivas profissionais, salários, ofertas en ligne, etc.

Usando o site desta forma, conseguimos encontrar mais oportunidades compatíveis com os nossos currículos e também ter uma boa base para responder à pergunta "qual é a sua pretensão salarial?" - com uma informação oficial do governo, fica mais fácil justificar a resposta dada!

Também é possível cadastrar um ou mais currículos no próprio Emploi Québec e deixar disponível para consultas relacionadas com a área de interesse por um período de tempo. Além de disponibilizar o CV para inúmeros empregadores, o site fornece o número de visitas que o perfil teve e fica fácil perceber se o currículo disponível é bem visto pelos empregadores!

Et voilà! Fica a dica!

À bientôt!

1er juillet: Pourquoi la fête est-elle si triste?

2010-07-01T10:02:00.001-04:00

Pour tout étranger établi au Québec, l’étonnement est annuel. La Fête nationale du Québec, le 24 juin, est un événement majeur.

La Fête du Canada, le premier juillet, est largement ignorée. Comment a-t-on pu en arriver à cette situation, impensable dans toute nation normalement constituée (je pèse mes mots) ?

C’est qu’il y a un vice de conception. Le premier juillet 1867, date de fondation du pays, aucune manifestation populaire ne fut tenue où que ce soit au Québec. Seulement quelques messes — car le haut clergé était très favorable à la confédération, se sachant maître des compétences léguées à la nouvelle province, notamment l’éducation, outil de son autoperpétuation.

Les Québécois, alors appelés Canayens – les autres étaient Les Anglais— se sentaient évidemment concernés. Dans l’intense débat du moment, les leaders du projet, dont le conservateur George-Étienne Cartier, avaient même promis de tenir un référendum sur le sujet. Mais ayant testé la méthode au Nouveau-Brunswick, et s’étant fait dire non, ils ont renoncé à tenir parole.

Des élections ont eu lieu d’août à septembre 1867, faisant office d’élection référendaire. Le Parti rouge — dont le PLQ est le lointain héritier — s’opposait à la confédération, préférant que le Québec reste une province autonome dans l’empire britannique — une souveraineté-partenariat avant la lettre.

Cette élection fut une des plus divertissantes de l’histoire politique. D’abord, ce qui était normal à l’époque, le vote n’était pas secret: les électeurs signaient leur nom dans un grand livre ouvert. Seuls les hommes de plus de 21 ans détenant une richesse minimale avaient le droit de vote, ce qui réduisait l’électorat à une fraction du nombre d’adultes.

Ensuite, le clergé a annoncé que voter pour le Parti rouge serait un “péché mortel”, qui conduirait, pour l’éternité, aux flammes de l’enfer. Les prédécesseurs de Mgr Ouellet ont averti que les prêtres refuseraient même de donner l’absolution aux fautifs, assurant ainsi leur damnation. (L’historien Marcel Bellavance a montré qu’effectivement, moitié moins d’absolutions furent consenties aux Pâques suivantes qu’aux précédentes.) Par mesure préventive, des curés refusaient aussi l’absolution, en confession, aux ouailles qui avouaient lire les journaux de l’opposition.

Résultat : 40% des électeurs ne se sont pas présentés, refusant de commettre ce péché, réduisant d’autant le bassin électoral. D’autres techniques furent mises en œuvre :

L’escamotage: Pour être candidat, il fallait être présent, au jour et à l’heure dits, pour un « appel nominal » des candidatures. Pourquoi ne pas kidnapper le candidat adverse –on disait escamoter — le temps de la procédure ? Cela est arrivé dans trois comtés, au profit des conservateurs.

L’achat : Ailleurs, le candidat conservateur, parfois avec l’assistance du curé, proposait au candidat libéral une somme d’argent ou une nomination (les nominations devaient être approuvées par le clergé). En échange, le libéral retirait sa candidature au moment de l’appel nominal, ce qui avait pour effet de faire élire sur-le-champ le conservateur. Ce fut le cas dans deux comtés.

Le défranchisage : Les officiers chargés de l’appel nominal, souvent conservateurs, avaient le pouvoir de «défranchiser» une paroisse, c’est-à-dire d’y annuler l’élection, sous divers prétextes. Les quartiers libéraux du comté de L’Islet -la moitié des électeurs- furent ainsi «défranchisés», comme trois paroisses libérales de Kamouraska, donnant dans les deux cas une courte victoire aux conservateurs.

Dans cette élection, la plus frauduleuse de l’histoire du Québec, même au regard des standards de l’époque, 45% des électeurs (donc une majorité de francophones, car les anglos votaient conservateur) ont quand même bravé les interdits pour voter contre la fédération. L’adhésion du Québec au Canada a donc été décidée par moins de 10% des adultes, moins de 20% des hommes adultes. Les canayens de l’époque savaient et les historiens d’aujourd’hui savent, que s’il s’était agi d’un vote libre, l’électorat aurait très majoritairement refusé l’entrée au Canada.

Ces faits sont évidemment perdus dans la mémoire collective. Mais ils aident à comprendre pourquoi la date du premier juillet 1867 n’a jamais constitué, pour les francophones du Québec, un moment fort. Voilà pourquoi on ne s’est pas transmis, de génération en génération, le goût de célébrer… une fraude.

Et encore…

Certains accusent les « séparatistes » d’avoir voulu nuire au Canada en faisant du premier juillet, la date légale de la fin des baux, plutôt que le premier mai comme c’était le cas auparavant. En fait, le changement fut décidé par le ministre libéral de la justice, Jérôme Choquette, grand pourfendeur de séparatiste en 1971. La raison : ne pas perturber l’année scolaire des enfants affectés dans les déménagements.

Texto de Jean-François Lisée
Fonte: http://www2.lactualite.com/jean-francois-lisee/1er-juillet-pourquoi-la-fete-est-elle-si-triste/3669/

Tremblement de Terre

2010-06-23T22:37:00.000-04:00

Quando saímos do Brasil, fomos aos Estados Unidos antes de começar nossa nouvelle vie aqui no Canadá. Na primeira semana em que estávamos por lá, houve um terremoto de magnitude acima de cinco na escala Richter. Nós sentimos a cama mexendo e a casa tremendo, mas como foi de madrugada, não sabíamos direito o que estava acontecendo, meio dormindo parece tudo muito irreal.

Hoje sentimos a terra tremer novamente. Um terremoto de magnitude cinco só que no início da tarde! As coisas em cima da mesa mexeram, o chão (literalmente) tremeu, a garrafa de água virou... foram segundos, mas pareceu uma eternidade. Nada grave, não existem relatos de desabamentos ou acidentes relacionados ao tremor. Em alguns lugares os trens pararam por prevenção, mas aqui em Montréal parece que tudo continuou funcionando normalmente.

Não podemos dizer que foi um susto, mas foi surpreendente.

Ainda bem que não passou disso!!

À bientôt!!

Para saber mais sobre este e outros terremotos:

Les Tremblements de Terre au Québec (Cyberpresse);
Séisme Canada;
Le Québec Tremble (Canoe).

Em Montréal nem todo mundo fala francês!

2010-06-19T18:59:00.002-04:00

Ontem precisamos falar com o concierge do nosso prédio, tivemos um problema "básico" com a nossa porta: a fechadura travou e não conseguíamos entrar em casa. Claro que numa sexta-feira, às 9h00 da noite, é o melhor horário para acontecer esse tipo de coisa!

Pois bem, ligamos para o concierge que não fala francês, nenhuma palavra, nem bonjour... e explicamos em inglês o que tinha acontecido. Acontece que ele também não fala tanto inglês assim, fluente mesmo ele é na língua do país dele, as Filipinas. Ele não só não conseguia entender o número do apartamento, como não se importou muito. Ligamos então para o proprietário que não podia falar porque estava em seu sabbath (o que respeitamos, pois convicção religiosa não se discute) e falou pra procurarmos o concierge. Situação ótima!!

Fomos até o apartamento do concierge e ele finalmente entendeu que não podíamos entrar em casa, veio até o nosso apartamento (que é em outro prédio) e começou a.... chutar a porta!! Então argumentamos que se ele quebrasse a porta, teria que trocá-la ontem mesmo, enfim... finalmente ele pegou uma chave de fenda e quebrou o batente, a porta abriu e ele deu o caso como encerrado! Por sorte o vizinho do apartamento da frente saiu pra ver o que estava acontecendo e nos ajudou com toda a situação, ligando inclusive para o proprietário novamente.

Depois de uma hora e meia, conseguimos entrar em casa e hoje de manhã fomos comprar uma nova fechadura, pois o proprietário disse que entregou o apartamento com a fechadura funcionando, então é nossa responsabilidade colocar uma nova. C'est la vie!!

Mas o ponto principal de tudo isso é: em Montréal, nem todo mundo fala francês, ao contrário, a grande maioria prefere se comunicar em inglês. Nós falamos inglês e entender um canadense, um australiano, um norte-americano, um inglês ou um francófono falando, é tranquilo. O problema mesmo é quando precisamos falar com um filipino, um indiano e outras pessoas cujas línguas não têm fonemas nem parecidos. A mesma coisa acontece com o francês: o sotaque québécois é fácil, já estamos acostumados e até adotamos naturalmente algumas pronúncias, os outros sotaques é que são difíceis.

Por isso dizemos e repetimos: vida de imigrante não é fácil... mas depois que passa o stress, bom... aí é engraçado!

Bonne fin de semaine!!

Montréal Impact!

2010-06-12T13:00:00.003-04:00

Quando chegamos aqui no dia 01 de março, também foi a primeira vez que pisamos em terras canadenses. Chegamos aqui sem conhecer nada então, aos poucos, estamos descobrindo as coisas da cidade.

Esta semana vimos escrito no letreiro dos ônibus "Go Impact" e descobrimos que Montréal tem um time de futebol! Em época de Copa do Mundo, vamos falar do Montréal Impact, time de escudo azul e branco, que joga na Zone Saputo, o estádio do complexo olímpico.

Fundado em dezembro de 1992, o time fez sua primeira temporada em 1993, pela American Professional Soccer League. Em 1994, contra o Foxes du Colorado, o Impact ganha o primeiro título de futebol na história de Montréal! Go team!! No decorrer destes 17 anos, o Impact foi construindo sua história e ganhou mais dois títulos, um em 2004 e outro em 2009, ambos pela A-League.

Como aqui o campeonato não parou pra Copa do Mundo, hoje é dia de jogo! Às 19h00 o Impact Montréal joga fora de casa com o Tampa Bay FC, vamos tentar descobrir se passa na TV. Também pretendemos ir ao estádio, estamos olhando o calendário pra saber quando tem jogos em casa.

Claro que esta descoberta não muda nada, o time do coração da Dani continua sendo o Furacão (Clube Atlético Paranaense) e o time do Leo continua sendo o Coxa (Coritiba Football Club). Aqui em casa sempre é "Atletiba"!! Par contre, vai ser interessante torcer pelo mesmo time; pela primeira vez, vamos torcer juntos! GO IMPACT!

Direto de Montréal, três meses depois!

2010-06-01T18:55:00.001-04:00

No dia 16 de junho faz um ano que fizemos nossa entrevista no Bureau d'Immigration em São Paulo. Faz um ano que mal conseguíamos dormir pensando na entrevista e que o primeiro passo concreto para imigrar foi dado. Há um ano, estar no Canadá era um projeto distante, quase um sonho - sem data para acontecer, sem nenhuma certeza e muitas expectativas. Et voilà estamos aqui já há três meses! Em 90 dias aconteceu muita coisa, começamos a viver nossa vida québécoise. Ainda somos estrangeiros num país distante, não nos sentimos em casa... mas aos poucos estamos nos acostumando.

De forma natural, acabamos adotando algumas pronúncias do québécois e estamos aprendendo a usar o français e o anglais quase que simultaneamente! Estamos procurando uma escola para continuarmos nossos estudos, pois a francisation (do Ministério da Educação, porque a do MICC já tínhamos optado por não fazer e ficar com a versão en ligne mesmo) não é nem de longe suficiente... ao contrário, chega a ser frustrante, não tem um método claro e parece que cada aluno está em um nível diferente, o que transforma a aula numa grande desorganização.

Para nós existem algumas coisas que são muito québécoises, essas são as coisas que nos lembram diariamente que estamos no Québec. Claro que seria pretensão dizer que são costumes ou algo típico, essa é simplesmente a nossa visão... visão de dois curitibanos que estão em terras estrangeiras há 90 dias:

Todo mundo adora rendez-vous... às vezes a pessoa com quem se quer falar está disponível, mas sem rendez-vous, nada feito!
A poutine é tão importante na pirâmide alimentar québécoise quanto a viande fumée e a salada de chou (coleslaw). Tem também a salada de macarrão, um balcão de saladas pode ter dois tipos de salada verde, mas em compensação tem vários tipos de salada de macarrão;
No metrô a maior parte das pessoas lê: seja o jornal distribuído gratuitamente, seja um livro ou uma revista;
Muita gente, mas muita gente mesmo anda pelas ruas com fones de ouvido;
Até quem não gosta de hockey sabe o grito da torcida dos Canadiens: go Habs go! Ah, e os ônibus, em dia de jogo, mostram no letreiro a mensagem "Go Canadiens";
As pessoas não sabem fazer fila;
Não importa a temperatura, sempre tem alguém passando de jaqueta e cachecol;
Os brasileiros do sul desapareceram... quando ouvimos alguém falando português nas ruas ou é de Portugal ou tem sotaque do norte/nordeste.

Para nós, até agora, a opção de imigrar tem sido mais positiva do que negativa. Gostamos daqui e talvez um dia possamos dizer que estamos em casa, por enquanto estamos apenas nos adaptando. Ser imigrante não é fácil... mas não deixa de ser divertido!

À tantôt!!

Fazendo Compras - Mobiliando a casa!

2010-05-26T19:02:00.002-04:00

Aqui tem inúmeras lojas de móveis e acessórios para a casa, algumas têm preços bem convidativos. No nosso caso, como tem escadas no prédio, preferimos as lojas que têm entrega. Os preços variam bastante e também existem os folhetos de promoção semanais/quinzenais, sempre vale a pena olhar as promoções antes de comprar! Os encartes colocados nas caixas de correio também são uma opção para as compras, por exempmlo: compramos nosso sofá em promoção numa venda ocasional de falência que soubemos que existia pelo folheto de propaganda colocado na nossa caixinha de correspondência!

As lojas grandes que conhecemos por aqui são:

IKEA;
Canadian Tire;
Dollarama (sim, de novo... eles vendem de tudo);
The Brick;
Brault & Martineau;
Home Depot e
Réno Dépôt.

Para os eletrônicos, as lojas especializadas como La Source, Centre Hi Fi e Best Buy também são boas opções. Algumas lojas menores são interessantes, por vezes o preço é melhor e as opções são as mesmas! Como sempre, vale a pena pesquisar antes de comprar! O Walmart e os outros mercados também vendem algumas coisas para a casa (eletrodomésticos, decoração, itens de limpeza, etc.) e muitas vezes o preço compensa. Em geral, os preços dos eletrodomésticos são bons... mas uma persiana de madeira custa mais que um microondas! Curiosidades da nouvelle vie em terras canadenses... à bientôt!

Un moratoire sur l'immigration

2010-05-21T22:04:00.002-04:00

Comme le marché de l'emploi au Québec peine à absorber les 55 000 immigrants que la province reçoit chaque année, le gouvernement devrait fermer le robinet de l'immigration pour quelques années.

C'est en substance ce que l'ex-conseiller municipal d'Hérouxville, André Drouin, a déclaré à la sortie de la commission parlementaire portant sur le projet de loi 94, consacrée aux balises encadrant les demandes d'accommodement.

À défaut d'un tel « moratoire sur l'immigration », la province risque fort de connaître des violences urbaines semblables à celles que vivent régulièrement plusieurs villes européennes, croit M. Drouin.

Fonte: http://www.24hmontreal.canoe.ca/24hmontreal/actualites/archives/2010/05/20100520-160445.html

Le Passager

2010-05-19T18:06:00.000-04:00

Étienne Séguin é um professor de literatura que passa por um momento difícil: o final de seu casamento. Ele tem pesadelos regularmente e acorda no meio da noite pensando em sua ex-mulher e em sua solidão, enfatizada pelo tamanho do apartamento em Montréal, ainda maior quando visto por seus olhos.

Nascido em Drummondville, é lá que decide também recomeçar sua vida profissional, aceitando um convite para ensinar literatura fantástica no Cégep local. Para chegar ao trabalho, é necessário que ele passe algumas horas por semana na autoroute e, em uma dessas viagens, Étienne vê no acostamento um jovem pedindo carona. Ele tem vontade de parar, mas pensa em tudo que seus pais ensinaram na infância (cujas lembranças são a partir dos 09 anos de idade, já que uma pancada na cabeça causou uma amnésia e o consequente esquecimento de tudo que vem antes disso) e acaba passando reto pelo desconhecido.

A curiosidade, no entanto, acaba sendo mais forte que as recomendações de seus pais super protetores e ele oferece carona ao jovem. A partir daí, suas viagens passam a ser sempre na companhia deste desconhecido chamado Alex que, na verdade, parece conhecê-lo há mito tempo. Até suas aulas são influenciadas pelos diálogos que mantém com Alex e, em um dado momento, algumas lembranças de sua infância surgem em seus pesadelos, deixando de lado a solidão e preenchendo o espaço com as tentativas de descobrir quais memórias estão escondidas em seu cérebro.

Le Passager é um romance policial de Patrick Sénécal, intrigante e de fácil leitura, com detalhes que acabam se encontrando no final da história e encaixando cada peça em seu lugar! Vale a pena pela prática do français québécois e pela qualidade da história!

C.R.A.Z.Y.

2010-05-11T17:37:00.001-04:00

O filme é centrado na história de Zac, o quarto dos cinco filhos do casal Beaulieu, que se descobre capaz de curar a dor e o sofrimento alheio, mas isso é só uma pequena parte de sua história. Nascido no Natal de 1960, em uma família conservadora e religiosa, Zac supreende a todos quando demonstra habilidade para cuidar do irmão caçula e acaba sendo flagrado pelo pai, vestido com as roupas da mãe, falando com seu irmão como se fosse seu filho.

Depois deste flagra, sua relação com seu pai se torna distante, cercada de desconfianças e pré-julgamentos, conclusões (precipitadas ou não) com relação às opções de Zac e sua sexualidade. Em meio a todas as experiências das décadas de 60 e 70, tanto a infância quanto a adolescência de Zac são marcadas pelas festas de Natal que comemoram também seus aniversários; pelos presentes que ganha, sempre diferentes daqueles que realmente gostaria de ganhar, a paixão platônica pela prima e as patéticas imitações de Charles Aznavour protagonizadas por seu pai. O principal desafio de Zac é descobrir quem realmente é e lutar contra isso para não decepcionar os pais.

O enredo é muito sutil e detalhado, deixando que o expectador mergulhe na história da família junto com os personagens e, por vezes, tire suas próprias conclusões. A relação conturbada entre o pai preconceituoso e o filho liberal é retratada de uma forma bonita e leve. O tema central do filme talvez seja a busca da felicidade e do amor, de forma individualizada e única. Esta busca é o que leva Zac à resolução de seus conflitos, passando por decepções, realizações de sonhos e amadurecimento.

*O título do filme em português é C.R.A.Z.Y. - Loucos de Amor.

Curso de Francês do Ministério da Educação

2010-05-05T09:45:00.000-04:00

Nós fizemos nossa entrevista em junho de 2009 e começamos em setembro a Francisation en ligne oferecida pelo Ministério da Imigração (MICC). O curso é interessante, aborda mais aspectos práticos da sociedade québécoise que a língua francesa, mas é válido para praticar e para conhecer um pouco do que o Québec oferece. Quando chegamos aqui, em março de 2010, no primeiro rendez-vous com o governo, foi oferecida a opção de fazer a Francisation nas ONG's e outros lugares parceiros do Ministério da Imigração. Pesquisamos um pouco e decidimos continuar com o curso en ligne mesmo, achamos mais prático.

No entanto, a francisation do MICC não é nem de longe suficiente para continuarmos estudando francês! Por isso fomos atrás da francisation oferecida pelo Ministério da Educação, essa sim, voltada ao estudo da língua e não dos costumes. O curso tem seis níveis de francês oral e gramática, seguidos de um curso de francês escrito. Fomos ao centro mais próximo de nossa casa e soubemos que tem uma lista de espera, então deixamos nossos nomes - a Dani para a lista da noite e o Leo para a lista da manhã - e aguardamos.

Na semana passada, eles entraram em contato para dizer que seria aberta uma nova turma no turno da noite e que a Dani poderia fazer o teste de nivelamento. As turmas da manhã ainda não foram abertas, por isso o Leo tem que esperar mais um pouco.

O teste de nivelamento consiste em uma espécie de prova oral, a avaliadora pede para completar algumas frases em tempos verbais determinados e mantém uma conversa enquanto faz anotações. No meu caso (Dani), ela pediu que eu fizesse uma pequena redação seguindo as instruções dadas para que avaliasse o francês escrito. Terminada a avaliação, ela disse que eu poderia tentar fazer o teste para o francês escrito, se eu achasse interessante. Fiz o teste e passei! Estes cursos não são gratuitos, mas são acessíveis: serão 16 horas de curso por semana (das 17h45 às 22h10) durante dois meses, por 50 dólares.

A diretora do centro ainda me explicou que não há necessidade de deixar a Francisation en ligne do MICC, já que são órgãos diferentes e com objetivos diferentes. Esperamos que logo abram as turmas da manhã para que o Leo também volte a estudar, afinal de contas estudar nunca é demais!!!

Les Joies de l'Hiver

2010-04-27T23:21:00.002-04:00

Em homenagem à neve que cai na primavera... Têtes à Claques!!

Fazendo Compras - Épicerie

2010-04-26T21:32:00.010-04:00

Uma das coisas que mais estranhamos aqui foram os supermercados. Além de serem menores que os que conhecemos no Brasil, as opções de utensílios para a casa e roupas, por exemplo, é bem limitada! O primeiro dia que fomos ao Wal-Mart tivemos uma surpresa desagradável: nos finais de semana, fecha às 17h00! Para nós, acostumados com os horários noturnos e também com os mercados 24 horas foi um choque. Demos com a cara na porta e voltamos no dia seguinte, esperando encontrar aqui o mesmo tipo de produtos e promoções que encontramos no Brasil e principalmente nos EUA. Não encontramos... não é que o mercado não seja bom, mas é bem diferente do que esperávamos. Outra curiosidade sobre o Wal-Mart: não encontramos carne nas geladeiras, apenas pratos prontos congelados.

Chegamos à conclusão que aqui vale a pena acompanhar as promoções semanais e/ou quinzenais. Adquirindo este hábito, aos poucos, vamos encontrando o melhor lugar para comprar cada coisa. Os grãos, como feijão, por exemplo, preferimos comprar à granel no mercado chinês ou num mercado árabe perto de casa. Para frutas e verduras, encontramos uma tenda que lembra um pouco os "sacolões" de Curitiba e gostamos bastante, mas em geral é bom pesquisar, porque o preço varia bastante! Outra coisa que é bem diferente: os preços da internet não são necessariamente os mesmos da loja e o que está disponível em uma loja, nem sempre está disponível em outra! Enfim... mais uma parte da adaptação numa nova cultura! Estes são os mercados que conhecemos por aqui:

Além destes mercados, existem lojas e farmácias que vendem de tudo um pouco, incluindo épicerie: Zeller's; Pharmaprix; Jean Coutu e Dollarama, por exemplo.

E claro, para completar a lista, os mercados municipais, que não vendem só frutas e verduras, mas peixes, frutos do mar, frios, pães, doces de érable, etc. e ainda contam com bons lugares para um lanche ou um almoço!

Et voilà! Um pouquinho de Montréal pelos nossos olhos!!

À bientôt!

La Cité dans l'Oeuf

2010-04-21T10:20:00.000-04:00

Uma história escrita em 1969 que começa muito simples, contando sobre uma viagem e uma herança desconhecida, um ovo de vidro que domina aqueles que o possuem. Mais tarde, passa pela descrição de alguns pontos de Montréal, como a Place d'Armes e, aos poucos, transforma-se num roman fantastique, com seres incríveis que vivem em um universo paralelo.

Michel Tremblay é um autor québécois conhecido por ser um dos primeiros a escrever em joual. Sua obra conta com romances, peças de teatro, comédias musicais, etc. A leitura deste livro não é difícil, ao contrário, o vocabulário é simples e objetivo. Por vezes, é complicado não se perder em meio aos detalhes dos cinco quartiers descritos com precisão e utilizados como cenário de fundo.

O livro não fica entre os melhores francophones que conhecemos, mas vale a pena tanto por ser um reconhecido autor québécois quanto pela forma como é escrito. Para os que gostam deste tipo de leitura, lembra um pouco os reinos do Senhor dos Anéis.

Voilà! Fica a dica!

Réseau des Bibliothèques Publiques de Montréal

2010-04-13T21:55:00.000-04:00

Uma das nossas descobertas recentes aqui foi a Réseau des Bibliothèques de Montréal: são várias bibliotecas públicas espalhadas pela cidade, com muito material disponível para empréstimo.

Tem vários jornais e revistas, cd's de música do mundo todo, dvd's de todos os tipos de filmes e seriados, além dos livros, uma quantidade enorme de livros. As línguas predominantes, lógico, são o francês e o inglês, mas livros em outras línguas também estão disponíveis e a estante de idiomas tem várias opções também para complementar o estudo do francês. Os autores locais são marcados com um "C" nos registros para pesquisa e com uma flor-de-lis na capa do livro. As bibliotecas também disponibilizam computadores com acesso à internet e acesso sem fio para quem leva o próprio computador.

Para fazer a carteirinha, que fica pronta na hora, é só ir até a biblioteca do quartier com o passaporte e um comprovante de endereço (que não pode ser o bail, de acordo com a atendente, porque não é um comprovante confiável, já que qualquer pessoa pode comprar um e preencher).

Cada usuário pode pegar 25 itens de cada vez, divididos entre todos os materiais disponíveis. Os livros ficam com a gente por 03 semanas, mas o empréstimo pode ser renovado por mais 03 e os dvd's tem empréstimo de uma semana, renovável por mais uma. Além dos empréstimos poderem ser renovados via internet, outra coisa bem legal é o fato de ser possível emprestar os materiais em uma biblioteca e devolver na outra - e as devoluções podem ser nas caixinhas de devolução que ficam na frente das bibliotecas!!

As bibliotecas públicas são uma ótima opção de lazer e estudo gratuita em Montréal!

À bientôt!

Transporte Público em Montréal

2010-04-09T16:55:00.004-04:00

A Société de transport de Montréal é a entidade responsável pelas quatro linhas de metrô e inúmeras linhas de ônibus que circulam em Montréal.

Uma passagem da STM custa $ 2,75 e serve tanto para o metrô quanto para os ônibus. Com uma passagem é possível, no período de 120 minutos, fazer um itinerário em "um sentido". Funciona assim: saindo do metrô é possível apresentar o mesmo bilhete no ônibus e vice-versa, desde que seja uma continuação do caminho, a chamada correspondência. Em outras palavras, não é possível usar o mesmo bilhete para ir e voltar.

Além dos bilhetes avulsos, a STM tem outros tipos de passagens. Comprando um cartão Opus, que custa $ 3,50 e é válido por 04 anos. São várias opções de recargas no cartão, desde um número determinado de passagens (cada "pacote" tem preço diferenciado e quando se recarrega o cartão com 10 passagens, cada uma custa $ 2,00) até os vários títulos quedão acesso livre ao metrô e aos ônibus sem limites de horários ou correspondências. As opções de títulos são:

Um dia: custa $ 7,00 e permite o livre acesso durante o dia em que foi comprado;
Três dias: custa $ 14,00 e permite o livre acesso durante o dia em que foi comprado e mais dois dias;
Semanal: custa $ 20,50 e permite o livre acesso de segunda a domingo (não importa o dia da semana em que é comprado, o acesso vai até o domingo);
Mensal: custa $ 70,00 e permite o livre acesso entre o primeiro e o último dia do mês (também não importa a data em que é comprado).

Dependendo da data em que a pessoa chega à Montréal, pode valer mais a pena fazer o cartão semanal do que o mensal. Importante lembrar que o cartão é individual, ou seja, duas pessoas não podem usar o mesmo cartão (o sistema bloqueia o acesso na mesma estação de metrô ou no mesmo ônibus).

Os horários de metrô e de ônibus estão disponíveis no site da STM, mas os horários de ônibus também são encontrados nos folhetos que ficam dentro do próprio ônibus ou nas estações de metrô.

Como por enquanto o transporte público é nosso meio de transporte aqui em Montréal, temos utilizado bastante nossos cartões Opus! As quatro linhas de metrô e as inúmeras linhas de ônibus funcionam bem e é fácil encontrar um itinerário Google Maps - o aplicativo fornece as indicações de transporte público com exatidão! Além disso, com o Google Street View, quase sempre conseguimos ver o lugar exato em que precisamos ir (o prédio, por exemplo) e fica bem fácil reconhecer quando chegamos!

Et voilà! Fica a dica!

À bientôt!

L'Assurance Maladie

2010-04-07T11:30:00.000-04:00

No primeiro rendez-vous que tivemos com o governo, recebemos orientações gerais a respeito dos diversos documentos canadenses que precisamos fazer, inclundo o Carte Soleil - cartão que dá direito ao programa de assurance maladie. A utilização do sistema de saúde canadense tem 03 meses de carência (no nosso caso, teremos direito à utilização a partir de 01 de junho), mas os documentos devem ser enviados com antecedência para garantir que este prazo seja respeitado.

Então, seguindo as orientações recebidas do governo, entramos em contato com a Régie de l'assurance maladie por telefone no dia 19 de março. A agente fez algumas perguntas sobre nossos dados pessoais (nome completo, número da confirmação de residência permanente, endereço, idade, etc.) e informou que os formulários seriam enviados pelo correio. Ela também explicou que teríamos a opção de levar nossos formulários e documentos na CLSC do nosso arrondissement, pois a central é muito cheia. Ela também recomendou que fizéssemos um seguro saúde privado para este período sem cobertura (nós já viemos do Brasil com o seguro GTA contratado por três meses).

Recebemos dia 30 de março os formulários preenchidos e uma carta de orientação, com a lista de documentos que devem ser apresentados (confirmação de residência, CSQ, bail, passaportes). Ontem (06 de abril), fomos até a farmácia para tirar as fotos padronizadas e chegamos à CLSC 12h10 (abre ao meio-dia), antes das 13h00 saímos com tudo pronto! Agora é só esperar os cartões soleil pelo correio. Um detalhe: eles não aceitam cópia do CSQ, o original fica com o governo e eles devolvem junto com os cartões soleil - os demais documentos fizemos cópia e a agente do governo "certificou" na hora!

Voilà! Mais uma etapa vencida nesse recomeço!

À bientôt!

Direto de Montréal, um mês depois!

2010-04-01T14:23:00.006-04:00

Parece que ontem decidimos enviar nossos documentos e voilà, já estamos em Montréal há um mês. Trinta e um dias depois, decidimos falar daquilo que mais chamou nossa atenção aqui:

A cidade é mais suja do que imaginávamos, muito mais suja que Curitiba. As pessoas jogam muito lixo no chão e quem tem cachorro não se preocupa em limpar a sujeira que eles fazem.

O sistema de transporte coletivo realmente funciona e depois de familiarizados com os mapas fica fácil ir pra qualquer canto da cidade. Outra coisa, as pessoas carregam de tudo no metrô.

Os lugares fecham cedo durante a semana e muito cedo nos finais de semana.

Os pedintes falam inglês e francês e estão em muitos pontos da cidade: se estamos apenas caminhando eles pedem em francês, se nos vêem com uma câmera nas mãos, mudam automaticamente para o inglês.

Muitos lugares na cidade são projetados para quem tem carro.

Aqui cachecol e gorro são uma necessidade e não uma questão de gosto.

O McDonald's (justamente o mais americano de todos) é um dos poucos lugares em que as pessoas atendem exclusivamente em francês.

Quando dizemos merci nunca sabemos em qual língua vem a contrapartida (francês, inglês, espanhol, italiano, etc.).

Algumas pessoas parecem mais próximas de nós mesmo com a distância e outras aparentemente nos esqueceram muito rápido.

A quantidade de fumantes é enorme! E as bitucas estão por todos os lugares para nos lembrar disso.

Conhecer pelo menos um pouco do québécois antes de chegar aqui é essencial.

Não sabemos como funciona nas outras cidades do Québec, mas em Montréal, falar inglês também é essencial.

Muitas pessoas estão dispostas a ajudar quando percebem que não somos daqui.

Cabelos exóticos, combinações de cores estranhas e roupas de verão por cima das roupas de inverno são comuns nas ruas.

Quando os anúncios de imóveis para alugar não têm fotos (especialmente do banheiro) é porque realmente não vale a pena ver as fotos...

A poutine, embora tenha uma aparência duvidosa e seja um acúmulo de diversos tipos de gordura, é uma delícia!

Apportez-les! Esta frase é encontrada na entrada de alguns supermercados e se refere às sacolas retornáveis. Todo mundo usa!

Em algumas lojas (como a Dollarama, onde tudo custa no máximo $ 2,50 e tem coisas muito úteis) é possível comprar retalhos de hóstia em um pacotão e usar como petisco.

Algumas palavras são traduzidas diretamente do inglês para o francês e vice-versa. Muitas vezes ouvimos sorry significando "com licença" (do francês excusez) e bienvenu significando "de nada" (do inglês you're welcome), dentre outras coisas estranhas.

Alguns músicos das estações do metrô são realmente bons. Nós vimos um menino de uns 18 anos tocando contrabaixo acústico e cantando Heartbreak Hotel do Elvis Presley. Ficamos realmente impressionados com o piá (em "curitibanês" significa menino)!

Aparentemente, preconceito é uma palavra fora do vocabulário de muitas (talvez a maioria) pessoas aqui em Montréal. Ponto pra cidade!

Qualquer lugar aqui vende poutine e isso inclui o Burger King e o McDonald's.

Eletrodomésticos podem ser mais baratos que uma persiana simples.

Quando algum latino diz que um molho é hot, prepare-se para sentir as pálpebras suando!

Antes de fechar a porta pelo lado de fora, é bom verificar se as chaves estão no bolso para não ficar trancado para fora do apartamento. Descobrimos isso na prática!

Qualquer promoção de livros vale a pena, mesmo que de longe pareça não ter nada interessante, sempre acabamos encontrando algum livro bom, por exemplo, por $ 2,95.

Alguns cartões de chamada internacional valem muito mais a pena que outros. É bom testar e descobrir o qual dá mais minutos. Nós gostamos do Euro Link.

A maioria das pessoas é gentil, mas essa regra não se aplica aos momentos de entrar e sair do metrô ou dos ônibus e nem aos atendentes do Starbucks.

A pele resseca, os lábios ressecam, os olhos ressecam - água, colírio e hidratante são acessórios indispensáveis.

Em pouco tempo, algumas palavras já vêm à cabeça em francês ou em inglês, não mais em português.

E o mais importante para nós: as pessoas andam pelas ruas sem paranóia, sem olhar para os lados de 10 em 10 segundos com medo de assaltos ou coisa pior. A violência existe, mas não se compara ao que vemos diariamente no Brasil.

As primeiras impressões, em geral, são boas. Ainda é cedo para dizer se gostamos ou não da cidade, do bairro, das pessoas. O que sabemos é que gostamos de ter feito esta opção de sermos imigrantes no Canadá e sabemos que o tempo torna tudo mais fácil e mais difícil. Mais fácil porque tudo acaba fazendo parte da rotina e a adaptação é cada vez mais rápida e mais difícil porque inevitavelmente sentiremos cada dia mais saudades das pessoas que amamos.

E assim seguimos com a nossa vida canadense...

À bientôt!

Mais um rendez-vous com o governo e (finalmente) desfazendo as malas

2010-03-27T20:37:00.003-04:00

Os dias aqui parece que passam mais rápido... logo faz um mês que chegamos e dois meses que saímos do Brasil. Ainda não deu tempo de sentir saudades da comida e dos lugares, mas as pessoas fazem cada dia mais falta.

Esta semana fomos ao segundo rendez-vous com o governo; desta vez pediram que levássemos nossas confirmações de residência, CSQ's e curriculum. Fomos atendidos pela mesma agente e ao mesmo tempo, ao contrário do que imaginávamos. Apenas para confirmar que vivemos num país de imigrantes, a agente do governo québécois é húngara!

Em resumo, o rendez-vous é quase um encontro com o site Emploi Québec em pessoa. A agente analisa o curriculum e, com base na experiência, informa quais os códigos de profissão que se encaixam no perfil. Com esses códigos, ela "ensina" como fazer pesquisa no site, imprime as descrições de cada profissão e também indica lugares para os cursos que podem ser feitos em cada área. A informação mais útil que obtivemos foi de que podemos ir ao centro de empregos da nossa comunidade para que eles nos ajudem nas pesquisas por vagas adequadas ao nosso perfil.

A boa notícia de semana é que finalmente estamos desfazendo as malas! Nossos móveis já estão quase todos montados (compramos no IKEA e lá é tudo no estilo monte você mesmo - na caixa o móvel vem desmontado, com o kit de parafusos, pregos, dobradiças, etc e um manual para montagem) e já estamos instalados. O detalhe que não reparamos é que a porta do apartamento tem uma opção para trancar automaticamente do lado de fora quando fechada. Descobrimos da pior forma possível: trancamos as chaves pra dentro do apartamento! Precisávamos falar com o concierge, mas o telefone dele ficou dentro do apartamento com as nossas outras coisas (exceto as mochilas que estavam nas nossas costas). Por sorte, encontramos o telefone dele em um espaço para alugar no prédio. Ligamos para ele e pouco tempo depois já estávamos dentro do apartamento novamente! Voilà! Nunca mais fecharemos a porta sem ter certeza que as chaves estão no bolso! Vivendo e aprendendo, não é mesmo?

O frio chegou junto com a primavera, vimos a neve em Montréal pela primeira vez e esta semana o vento está machucando a pele, incomodando mesmo. Pela primeira vez desde que chegamos sentimos necessidade de esconder o rosto e usar luvas. Serve de amostra para o próximo inverno!

Mais uma semana passou e ainda não nos sentimos em casa, mas começamos a ter (mais) certeza que é aqui que queremos ficar! Estamos aprendendo a conviver com as saudades e também a apreciar o novo. Logo chamaremos este lugar de notre ville!

À bientôt!

Les Aventures d'Alice au Pays des Merveilles

2010-03-21T16:07:00.003-04:00

Alice au Pays des Merveilles é uma ficção mundialmente conhecida, escrita por Lewis Carroll. Alice é uma menina que, ao cair em um buraco, acaba viajando a um mundo fantástico em que ratos e coelhos falam, bebidas podem fazer alguém crescer ou diminuir e as rainhas têm poder realmente absoluto, inclusive para cortar as cabeças da pessoas.

A tradução de Jacques Papy para o français é interessante. A leitura tem vida própria, guiada pelas frases ritmadas em cada uma de suas páginas. Rico em detalhes, o livro deixa espaço para que o leitor imagine seus personagens e cenários.

Especificamente nesta edição de Jean Gattégno, publicada pela Folio Classique existe um dossier com informações interessantes, por exemplo, sobre a fonte de algumas frases adotadas por Carroll no decorrer da história.

Um clássico da literatura mundial que pode ser lido em pouco tempo, já que não é muito extenso; mas deve ser analisado cuidadosamente, já que sua história é, antes de qualquer coisa, extremamente complexa.

É como diz na contracapa do livro: ainsi s'explique que l'on trouve dans Les Aventures d'Alice au pays des merveilles une peinture de l'enfance aussi riche que vraie.

Voilà!! Fica a dica.

Le bail, la poutine e mais uma semana em Montréal!

2010-03-19T20:40:00.002-04:00

Finalmente recebemos a cópia do nosso bail e o corretor informou que amanhã poderemos pegar a chave do apartamento! Parece que finalmente chegou a hora de desfazer as malas! Estamos tão cansados de viver como "viajantes" que nem estamos acreditando.

O bail é o contrato de aluguel aqui no Québec. Ao contrário do Brasil, aqui é muito simples alugar um imóvel! O contrato é, na verdade, um formulário vendido em papelarias, preenchido à mão e assinado, em primeiro lugar, pelo locatário e depois pelo locador, que tem alguns dias de prazo para entregar a via do locatário. É no bail que estão todas as especificações sobre o imóvel, o que está ou não incluído no aluguel e quais são as obrigações do locatário e do locador. Além das dicas que estão no Apprendre le Québec, mais informações sobre o bail podem ser encontradas nos sites Éducaloi, no Service Québec Citoyens e Régie du Logement Québec. Os centros comunitários também podem ajudar na hora de fechar o contrato, caso o imigrante não se sinta seguro para fazê-lo.

Outra coisa que fizemos esta semana foi experimentar a poutine - um prato inventado no Québec, típico daqui! A receita é relativamente simples para a poutine clássica: batata frita (pra quem não sabe, no Québec é patate e não pomme de terre), molho gravy e queijo. A aparência da poutine não é lá essas coisas, mas depois da segunda garfada conseguimos entender perfeitamente a tradição e a quase adoração dos québécois e canadenses por este prato!!! Detalhe importante: essa foto é da poutine que comemos no Resto La Banquise - que diz ter la meilleure poutine au Québec! Se alguém tiver curiosidade para saber a história do prato e outras receitas: Montréal Poutine.

Agora estamos procurando as coisas para a nossa nova casa! Com as pesquisas que estamos fazendo, obrigatoriamente estamos descobrindo as lojas e mercados da cidade. Logo escreveremos mais sobre isso e sobre a dificuldade de achar o que queremos comprar quando não temos ideia de onde pesquisar!

Esperamos que a partir de amanhã seja realmente nossa nouvelle vie, já sem essa sensação que estamos só de passagem.

Bonne fin de semaine à tous!!
À bientôt!

La Saint Patrice!

2010-03-17T00:00:00.004-04:00

Hoje é dia de Saint Patrice ou Saint Patrick!

A famosa festa dos irlandeses é comemorada em vários lugares do mundo, incluindo Montréal. A comemoração deste dia é cercada de símbolos: os chapéus, trevos, colares, adesivos, tiaras, chinelos, bonés, broches, perucas e outros inúmeros acessórios estão em todas as lojas, todos na cor verde.

Tradicionalmente, funciona assim: quem não usa alguma peça de roupa ou algum símbolo verde no dia de Saint Patrice pode ser beliscado!! Isso mesmo... se você não está vestindo verde, alguém que está pode te beliscar para lembrá-lo da data!! Por outro lado, se você está vestindo verde e alguém te belisca, você tem o direito de beliscar a pessoa 10 vezes!!

Para quem quer saber mais sobre a festa e as tradições de Saint Patrice, alguns sites interessantes:

Happy St. Patrick's day!!

Sushi à vontade, cidade subterrânea e apartamento!

2010-03-12T21:56:00.000-05:00

Hoje foi um dos dias que mais caminhamos, pois decidimos conhecer os corredores da cidade subterrânea. Ao contrário do que muita gente imagina, não existe uma cidade embaixo de Montréal, são simplesmente galerias que passam por dentro de prédios públicos ou particulares e desembocam em shoppings ou estações de metrô. Da próxima vez vamos filmar. Temos certeza de que é muito útil quando está nevando ou chovendo!

Caminhamos muito pelos shoppings, encontramos algumas lojas que gostamos, roupas mais parecidas com o nosso estilo (brasileiro) de se vestir e com preços bons. Também encontramos um restaurante chamado Kanda que tem um buffet de sushi. Adoramos o lugar e a comida, o "problema" é que o restaurante é all you can eat! Este talvez seja o segundo restaurante do qual pretendemos nos tornar clientes habituais. O primeiro é um lugar chamado Denos, na esquina do estúdio. Além do atendimento impecável (da garçonete ao caixa), o lugar é muito agradável e a comida muito boa - e tudo por um preço que podemos definir como très bon marché!

Além das nossas longas caminhadas, hoje finalmente alugamos um apartamento! No bairro em que escolhemos, maior do que procurávamos e por um aluguel justo. Estamos realmente satisfeitos! Nós vamos pra lá assim que ficar pronto, pois toda a fiação e o encanamento foram trocados, então precisamos esperar que terminem o piso e pintem todos os cômodos. Não estamos acreditando que dentro de poucos dias vamos desfazer as malas em nossa nova casa - casa no sentido amplo, claro.

Agora vamos passar um final de semana mais tranquilo. Queremos visitar alguns lugares, conhecer um pouco mais a parte turística da cidade. Enfim, queremos passar a fazer parte de tudo isso.

Bonne fin de semaine!

À bientôt!

Rendez-vous com o governo!

2010-03-10T09:34:00.001-05:00

Na segunda-feira pela manhã tivemos nosso primeiro rendez-vous com o governo do Québec. Apresentamos nossos passaportes e confirmações de residência, recebemos orientações gerais à respeito da confecção do permis de conduire e do cartão soleil (assurance maladie). Além disso, foi marcado um segundo rendez-vous no final do mês, desta vez com um agente de empregos, que vai analisar nossos currículos e traçar nosso perfil profissional.

O segundo assunto abordado no rendez-vous foi a língua francesa. A agente perguntou se preferimos estudar em tempo integral ou parcial, escolhemos o parcial. O teste de nivelamento é na última semana do mês e para fazer o curso de francês presencial, devemos deixar a Francisation en Ligne. O curso presencial é oferecido tanto de manhã quando à noite, três vezes por semana (total de nove horas por semana). Ainda não decidimos se vamos fazer este curso ou continuar com a FEL

Outra informação que nos foi passada é que para o segundo rendez-vous precisamos levar nossos currículos em francês ou inglês e diplomas - fica a nosso critério traduzi-los. Em compensação, para fazer o permis de conduire, devemos apresentar a carteira de motorista brasileira e a tradução para o inglês ou francês. O único problema em tudo isso é que precisa ter um endereço para fornecer em cada órgão e, no nosso caso, não pode ser o endereço do estúdio em que estamos, pois ficaremos aqui, no máximo, até o final do mês. Conclusão: enquanto não alugarmos um apartamento, não podemos fazer os documentos canadenses - esperamos resolver isso até a semana que vem.

Esta semana começamos a assistir os programas da TV por aqui e encontramos um canal que passa muitos seriados que assistíamos no Brasil dublados em francês! Embora seja horrível ver qualquer programa dublado, serve para acostumarmos os ouvidos ao sotaque local. Claro que tem o mesmo canal em inglês, com os mesmos seriados, mas estamos fazendo um esforço para sair da área de conforto e mergulhar no français.

Percebemos agora que valeu a pena passar horas no Brasil vendo Camera Café, Minuit le Soir e Têtes à Claques, além dos filmes québécois que encontramos por lá! Chegamos aqui prontos para ouvir o français québécois e estamos começando a absorver a pronúncia; já conseguimos entender boa parte do que dizem na TV, inclusive nos jornais. Fica a dica!!

Estamos cada dia mais quebecoando!!

À bientôt!

Mais uma despedida e nosso primeiro fim de semana no Canadá!

2010-03-07T23:55:00.002-05:00

Nosso primeiro final de semana no Canadá começou, na verdade, triste. Quando voltamos ao aeroporto para nos despedirmos do pai da Dani que foi embora no sábado, parece que finalmente caiu a ficha. Sentimos um buraco no peito ainda maior que antes, agora podemos afirmar com toda a certeza que a pior parte do processo é a despedida. A espera, o stress, a expectativa e a ansiedade, tudo a gente tira de letra. As despedidas deixam sempre uma sensação estranha. Deixando o aeroporto percebemos que estamos longe de todos, somos só nós aqui (por enquanto), em uma cidade que não conhecemos, com dois idiomas que não dominamos, embora possamos falar e entender bem! Foi um sábado de muita reflexão, mas nenhuma vontade de voltar atrás.

Decidimos então ir ao Walmart, fazer comprar num lugar um pouco mais "familiar" para nós e, quem sabe, começar a comprar as coisas que precisaremos na nossa nova casa. Pegamos o metrô, descemos praticamente em frente ao mercado e demos com a cara na porta! Aqui em Montreal, o Walmart fecha às 17h00 nos sábados e domingos. Um pouco indignados com a descoberta e frustrados com a impossibilidade de comprar nossas coisas, voltamos aqui para o estúdio. Antes passamos no IGA que fica aberto até um horário razoável e compramos algumas coisas para comer (já que não temos uma cozinha - apenas um "fogareiro" de duas bocas, estamos nos virando com comida pronta mesmo).

No domingo conseguimos ir ao Walmart e descobrimos que muita gente teve a mesma ideia! Estava tão cheio que acabamos olhando rapidinho, compramos só algumas coisas que precisávamos e fomos almoçar. Ainda com a ideia de procurar uma coisa "familiar", fomos ao McDonald's! Ah... e uma coisa nos impressionou: foi o único lugar até agora em que todos falaram exclusivamente francês e nem perguntaram se gostaríamos de falar inglês! Justamente no mais americano de todos os lugares!

Sem muitos acontecimentos notáveis, nosso primeiro final de semana no Canadá começou e terminou. E por enquanto, nada de poutine!!

À bientôt!

Just keep walking!

2010-03-05T18:47:00.001-05:00

Hoje foi mais um dia de longas caminhadas em busca da nossa casa por aqui!

Começamos o dia tomando café da manhã com o nosso amigo curitibano que mora aqui há anos, visitamos o apartamento dele (que logo estará vazio, porque ele vai se mudar). Ele seguiu para o trabalho e nós seguimos na nossa busca.

Agora está ficando mais fácil encontrar as ruas, identificar as linhas do metrô e fazer as conexões. Voltamos ao bairro em que decidimos morar, encontramos alguns lugares interessantes e retornaremos na próxima semana! Em um destes lugares, conhecemos um concierge muito diferente! Além de nos cumprimentar de uma forma, digamos... extravagante (leia-se aos gritos de "brasilianis, brasilianis"), ele fez os outros funcionários do prédio nos cumprimentarem e dizerem "bom dia"!!! Ele é da Moldavia, um país perto da Romênia que, quando ele nasceu, pertencia à URSS (sim, as pessoas, em geral, gostam de conversar enquanto visitamos os apartamentos).

Saindo de lá, seguimos reto por uma rua que teria outros apartamentos para visitarmos. Como não chegávamos nunca, paramos para ver nosso mapa, amigo inseparável desde que chegamos aqui. Uma mulher estava passando e novamente pudemos perceber a gentileza das pessoas por aqui: ela parou pra nos ajudar, falou sobre o bairro e recomendou que seguíssemos por outra rua, que teria mais lugares para alugar.

Com o telefone nas mãos foi mais fácil entrar em contato com alguns corretores e visitarmos alguns imóveis. Aliás, descobrimos que podemos mandar mensagens de texto para qualquer lugar do mundo pelo preço local (ou de graça, se o plano incluir mensagens ilimitadas). Boa descoberta essa!

E por enquanto é isso... estamos prontos para o nosso primeiro final de semana no Canadá! Quem sabe finalmente a gente consiga experimentar a poutine e tirar umas fotos da nossa nouvelle ville!!

Bonne fin de semaine!!

À bientôt!!

Telefone celular, meia maratona e mundo pequeno!

2010-03-04T22:26:00.002-05:00

Hoje compramos um telefone celular pré-pago! Precisávamos de um número para deixar nas imobiliárias e mesmo no governo, em nosso rendez-vous da segunda-feira. O critério que utilizamos foi bem simples: fomos a quatro lojas de operadoras diferentes, vimos quais eram os telefones e minutos mais baratos e voilà! Escolhemos! Este telefone é para o primeiro mês ou menos, afinal quando tivermos um endereço fixo, faremos um pacote de internet + cabo + telefone fixo + celular porque já sabemos que vale, funciona e que a empresa dá os celulares para "ganhar" o cliente!!

Nossa caminhada hoje foi longa, bem longa mesmo! Quase meia maratona ou um pouco mais que isso! Fomos ao bairro que escolhemos para morar, gostamos da região e da vizinhança e pretendemos nos fixar por lá. Não visitamos muito apartamentos, mas anotamos vários telefones e vamos ligar pela manhã para agendar visitas. Além destes, temos três outros lugares que já marcamos de ver pessoalmente amanhã! Quem sabe no final de semana já vamos ao IKEA comprar nossos primeiros móveis.

Além destes acontecimentos normais, tivemos uma experiência curiosa hoje! Quando fizemos os exames médicos em Curitiba, no mês de novembro do ano passado, conversamos com uma mulher de Santa Catarina que estava vindo pra cá fazer Doutorado na Universidade de Montréal. Hoje estávamos andando por uma rua, procurando um endereço quando vimos esta mesma mulher passando pela calçada. Na mesma hora nos olhamos e dissemos "é... o mundo é mesmo um ovo"!

E assim acabou mais um dia nesta primeira semana em Montréal. Faltam menos 4 dias para podermos pedir nossa cidadania canadense, mas por enquanto não vamos contar um dia a mais e um dia a menos... vamos deixar o tempo correr macio, como diz a música!

E que venha a sexta-feira!

À bientôt!

Numéro d'Assurance Sociale

2010-03-03T23:16:00.000-05:00

Hoje saímos aqui do estúdio cedo e fomos até o Service Canada (um prédio do governo que concentra alguns serviços) para dar entrada no nosso Número d'assurance sociale. Acostumados com os serviços do governo brasileiro, imaginamos que levaria bastante tempo para sermos atendidos e conseguirmos preencher todos os formulários que porventura solicitassem.

Chegamos ao prédio às 9h15 (o lugar abre às 8h30) e fomos atendidos por uma recepcionista que perguntou se preferíamos falar inglês ou francês, pegou nossa confirmação de residência e nos pediu para preencher uma folhinha com os nomes de nossos pais, endereço para envio do documento e telefone - este foi o único formulário que preenchemos. Ela pediu que aguardássemos em umas cadeiras próximas às salas de atendimento. Uns 5 minutos depois fomos chamados por uma senhora que pediu as folhinhas preenchidas e a confirmação de residência, entregou uma folha impressa com um pedido de autorização para utilização de nossos dados pessoais (apenas para leitura), confirmou nossos nomes e sobrenomes e voilà! Recebemos os números do NAS impressos e em 10 dias receberemos o documento! Mais uma vez, inacreditável!

Saímos do Service Canada, pegamos o metro (pela primeira vez) e fomos até o outro lado da cidade para visitar alguns apartamentos. Gostamos muito de dois, mas vamos visitar outros amanhã... até o final da semana acredito que teremos um lugar para morar! O mais engraçado foi que no primeiro apartamento que visitamos, fomos recebidos por uma brasileira que é concierge do prédio e mora aqui há mais de 20 anos. Depois de muita caminhada, voltamos ao estúdio para descansar um pouco e saímos novamente para jantar, no restaurante fomos atendidos por um português!! Diversidade cultural ou globalização, ainda não sabemos muito bem!!

E assim segue nossa vida canadense, nossa nova vida real!

À bientôt!

RBC Royal Banque, nós somos clientes!!

2010-03-02T22:20:00.001-05:00

Uma das decisões que tomamos enquanto nos preparávamos para nossa viagem foi não abrir conta corrente antes de chegar ao Canadá.; preferimos trazer cheques de viagem (infelizmente não conseguimos comprá-los em dólares canadenses, mas não tivemos problema algum com os americanos) e ir pessoalmente ao banco aqui.

Mais ou menos dois meses antes de virmos, entramos em contato com o RBC Banque Royale para sabermos se seria possível abrir uma conta e depositar os cheques de viagem. A resposta do banco foi muito rápida e receptiva; a gerente de contas explicou que poderíamos ir a qualquer agência do RBC aqui em Montréal com nossos passaportes e mais um documento (utilizamos o formulário de confirmação de residência*). Claro que imaginamos que seria muito mais difícil que isso, mas mesmo assim decidimos deixar para resolver o assunto pessoalmente.

Hoje pela manhã fomos ao banco, explicamos que chegamos ontem e gostaríamos de ser clientes, pois necessitamos de uma conta corrente. Agendamos um encontro com a gerente de contas às 15h00.

Chegamos uns 10 minutos antes do horário marcado e fomos atendidos em seguida. A gerente foi extremamente atenciosa, abriu nossas contas em menos de uma hora, explicou como funciona o sistema de histórico de crédito e está aguardando somente nosso endereço definitivo para enviar os cartões de crédito de que dispomos. Como o banco já estava fechando, pois já eram quase 16h00, ela nos encaminhou ao caixa para depositarmos nossos cheques de viagem. Saímos do banco por volta das 16h30 com os cartões de saque/débito provisórios e com o dinheiro disponível em nossa conta corrente. Bem mais fácil do que parecia e bem mais eficiente do que imaginávamos. Em 10 dias receberemos o cartão definitivo e não pagaremos nenhuma taxa por 6 meses, até termos um perfil de movimentação para optarmos por uma das contas correntes oferecidas pelo banco. Para ficar melhor ainda, a gerente disponibilizou seus telefones e e-mail para que possamos entrar em contato sempre que desejarmos.

Apenas para deixar registrado: enquanto procurávamos pelo banco, o Leo tirou do bolso um mapa. Dois homens estavam passando e se aproximaram perguntando se precisávamos de ajuda para encontrar algum lugar. Explicamos que estávamos procurando o banco, eles não só nos mostraram onde ficava o banco, como perguntaram de onde éramos, quando havíamos chegado e nos disseram bienvenues e desejaram muita sorte nesse começo. Inacreditável!! E para o orgulho da Leila, nosso français foi elogiado no banco!!

Saímos do banco e fomos visitar alguns apartamentos - andamos mais ou menos uns 10km!! Amanhã visitaremos outros e, se tudo der certo, até a próxima semana estaremos em nosso endereço definitivo (por um ano, pelo menos)!! Amanhã também vamos ao bureau do governo, vamos dar entrada nos nossos NAS (numéro d'assurance sociale).

Um passo de cada vez na nossa nouvelle vie.

À bientôt!

*Formulário de confirmação de residência é uma via de um dos formulários que o Consulado envia junto com os passaportes. Ele serve como prova de que entramos no país legalmente e também para o oficial de imigração dar entrada no PR Card.

Welcome home!

2010-03-01T23:46:00.002-05:00

Chegamos à Montréal hoje, pela United Airlines no vôo que saiu de Chicago às 11h00 e chegou aqui às 13h53 (uma hora e 45 minutos de vôo - a diferença no horário é porque aqui estamos uma hora à frente de Chicago).

Nosso dia começou cedo, mais uma vez com despedidas e mais uma vez indo embora. Às 7h30 estávamos no O'Hare e fomos direto para o check in. Passados os procedimentos de segurança, seguimos para o portão designado no nosso boarding pass, como o agente da United instruiu. Quando chegou perto do horário de embarque, às 10h15, achamos estranho o portão vazio e decidimos checar nos monitores do aeroporto. Sorte nossa!! O embarque tinha mudado de um lado do aeroporto para o outro... como o lugar é gigante, saímos correndo pelos corredores e conseguimos chegar com alguns minutos de antecedência ao portão certo. O vôo foi muito tranquilo e o momento mais tenso foi quando a pessoa no banco da frente espirrou e eu (Dani), automaticamente, disse "bless you". Ele ouviu e agradeceu e eu senti vontade de ir lá fora, na asa do avião, esperar a vergonha passar.

Desembarcamos no aeroporto de Montréal e fomos à imigração, mostramos nossos vistos e a policial nos encaminhou para o lugar responsável pelos imigrantes (que é atrás da imigração "normal"). Lá, o policial que nos atendeu disse "bonjour, good morning" e nós, muito orgulhosos do nosso français, respondemos "bonjour". Ele continuou "do you speak english? parle-vouz français?" e aí a resposta saiu em inglês "both" e ele seguiu com os procedimentos em inglês mesmo.

A entrada no país foi muito simples, ele pediu os passaportes e os formulários que o Consulado enviou. Perguntou se já tínhamos um endereço, nós dissemos que sim e ele perguntou se tínhamos certeza que permaneceríamos neste endereço por 3 meses. Como não pretendemos ficar no studio por mais de um mês, decidimos deixar o endereço em aberto até encontrarmos um apartamento para alugar a longo prazo. Ele ainda perguntou se tínhamos móveis ou bens que chegariam depois, nós dissemos que não e a lista de bens, que tivemos tanto trabalho para fazer, não foi nem citada. Terminada esta etapa, ele entregou algumas brochuras com instruções gerais para imigrantes e nos encaminhou para a imigração do Québec.

Esperamos menos de dois minutos para sermos atendidos (desta vez em français) e saímos de lá com mais alguns folhetos de informações e o horário do nosso rendez-vous com o governo (na próxima semana). Seguimos para a esteira de bagagens, recolhemos nossas malas e fomos para a saída. O Leo derrubou uma placa, fez o maior barulho no aeroporto e assim marcamos nossa chegada à Montréal!!

Fomos do aeroporto direto para o estúdio que alugamos (Berri Suites), é um lugar simples e muito antigo, não pretendemos ficar até o final do mês por aqui. Alugaremos um apartamento assim que gostarmos de um!

As primeiras impressões que tivemos do Canadá foram as melhores possíveis. Os representantes do governo que nos atenderam e fizeram nosso procedimento de entrada no país foram extremamente gentis, explicaram tudo que precisamos saber e nos receberam com o bienvenue que esperávamos ouvir. O frio que esperávamos nem foi tão frio assim, hoje a temperatura estava em torno de 4 graus (a previsão para a semana é de mais frio, cerca de -7 graus, mas nada de neve).

Uma das primeiras coisas que faremos no Canadá é esperar pelo correio, de novo, pois assim que tivermos um endereço fixo, informaremos ao governo que nos enviará o PR Card.

Chegou a hora de vivermos nossa nouvelle vie que planejamos por tanto tempo. Agora é a vida real, toda a teoria na prática. On va avoir du fun!

À bientôt!

Desembarcando em terras canadenses!

2010-02-28T12:38:00.001-05:00

Nosso vôo rumo à nouvelle vie que tanto esperamos sai dos Estados Unidos às 11h00 do dia 01 de março e chega à Montréal às 14h00 do mesmo dia. Diferente de muitos brasileiros que chegam ao Canadá via Toronto, nós iremos direto para a nossa nova cidade.

Sabemos que devemos levar junto conosco nossos documentos pessoais e duas vias de uma lista detalhada de todos os bens que estamos levando duas vias de outra lista, com os bens que serão enviados depois de nossa chegada. Nosso caso é relativamente simples, pois não trouxemos nenhum tipo de eletrodoméstico ou aparelhos eletrônicos, salvo pelos notebooks, câmera digital e iPods. Devemos declarar, então, nossas roupas e objetos pessoais, sendo assim, decidimos usar o formulário B4A porque achamos mais simples de preencher.

Além deste formulário, em nossas pesquisas acabamos encontrando um aide-mémoire que explica o que precisamos fazer antes de partir e no momento de nossa chegada ao Canadá. O governo canadense também disponibiliza uma apostila chamada Le Canada et Les Nouveaux Arrivants, com todos os procedimentos obrigatórios e facultativos e noções gerais sobre os costumes e hábitos canadenses. É quase um manual do imigrante!

Estamos arrumando as malas novamente, contando os dias novamente e ansiosos novamente. Chegou a hora de encontrar o futuro que estávamos esperando.

À bientôt!

Québec - Montréal

2010-02-20T06:23:00.000-05:00

O enredo do filme Québec-Montréal é composto de pequenas histórias do cotidiano, contadas ou retratadas de uma forma exagerada para fazer jus ao objetivo do filme: expor a fragilidade dos relacionamentos humanos.

Os personagens saem em viagem por diferentes motivos e quando estão na estrada surgem as discussões, os anseios e objetivos de cada um. Entre bons amigos, colegas de trabalho ou casais, a busca pelo relacionamento perfeito é retratada com um toque de comédia e uma boa dose de melodrama. É um ótimo filme para uma tarde chuvosa.

O título do filme faz referência à autoroute que faz a ligação entre Montréal e Québec Ville.

Les Symboles du Québec

2010-02-12T17:41:00.112-05:00

Os símbolos nacionais da província do Québec são diferentes daqueles adotados pelo Canadá.

Les armoiries du Québec: as armas utilizadas desde 1939 são a representação da história política do Québec. A flor-de-lis dourada sobre o fundo azul representa o regime francês; o leopardo dourado sobre o fundo vermelho representa o regime inglês e as folhas de bordo (érable) representam o período canadense. Uma curiosidade é que o Québec adotou suas armas sem recorrer às autoridades britânicas, como fizeram as outras províncias;
La devise: o lema do Québec (que aparece escrito embaixo das armas) é a frase Je me souviens. Para entender seu significado é necessário conhecer um pouco de sua história. A devise foi gravada em pedra, pela primeira vez, em 1883 (junto com as armas) no prédio que hoje é a Assemblée national du Québec, pelo arquiteto Eugène-Étienne Taché. Segundo o arquiteto, a representação histórica ali eternizada significa que devemos nos lembrar de tudo que aquela fachada representa. Em outras palavras, significa que a história do Québec sempre deve ser lembrada;
Le drapeau national: em 1948 a bandeira nacional do Québec foi oficialmente adotada, substituindo a Union Jack. A bandeira québécoise, também conhecida como fleurdelisé, utiliza a flor-de-lis, um dos símbolos mais antigos da humanidade e encontrado amplamente na decoração europeia;
Le bouleau jaune: adotada para representar o respeito à natureza, a bétula amarela se distingue pela variedade de formas de utilização, assim como por seu valor comercial;
Le harfang des neiges: símbolo do Québec desde 1987, esta coruja coruja branca simboliza a blancheur do inverno québécois;
L'iris versicolore: adotada em 1999 como símbolo québécois, a iris simboliza a diversidade cultural do Québec devido ao fato de que são inúmeras espécies da flor e as cores estão em cada espécie em perfeita harmonia.

Voilà! Um pouquinho dos símbolos do lugar que escolhemos para viver!!

Les Symboles du Canada - Le Grand Sceau, Le Castor et Les Tartans (parte III)

2010-02-08T10:00:00.004-05:00

O "selo" oficial do Estado Canadense é chamado le Grand Sceau. Suas medidas são 12,7 centímetros de diâmetro e 3,75kg. Talhado com a imagem da Rainha Elizabeth II sentada em seu trono, em Westminster, o sceau é utilizado em todos os documentos oficiais do Estado, desde proclamações dos ministros até altos funcionários do governo. As inscrições antes eram em latim, mas atualmente são em francês e inglês: Elizabeth II - Reine du Canada - Elizabeth II - Queen of Canada.

Outro símbolo do Canadá é o castor, desde 24 de março de 1975. Os castores já foram o principal atrativo comercial do país e nos séculos XVII e XVIII os chapéus confeccionados com sua pele foram moda. Devido à exploração quase constante, os castores entraram em extinção, mas graças às modernas técnicas de preservação da fauna, atualmente não existe mais este risco e eles podem ser encontrados por todo o Canadá.

Ainda dentre os símbolos canadenses, estão os tartans. Segundo o dicionário Le Robert, tartan é um tecido que reproduz o padrão do xadrez escocês. No caso do Canadá, é uma folha de bordo dividida em 13 partes, sendo 12 delas cada uma representando uma das províncias ou territórios em solo canadense e uma representando a própria folha de bordo.

O tartan do Québec (parte dois da figura ao lado) não é oficial, seu padrão de xadrez tem quatro cores: azul, verde, dourado e branco. O azul representa os campos de flor de lis; o verde representa os ramos de bordo; o dourado representa o leão e o branco representa a devise je me souviens. Todas as cores e respectivos significados são representações das armas da província do Québec.

Informações detalhadas sobre os símbolos do Canadá estão disponíveis no site Patrimoine Canadien, utilizado como fonte de nossa pesquisa.

Au revoir Brésil!

2010-02-04T21:15:00.003-05:00

La Estación

Adonde vas ahora
Alguien llama por tu nombre
En la estación
Tiraste tus sueños por la ventana
Dejaste en un papel tu dirección
Yo sé porque lloras
Nunca es fácil tomar la decisión
Alguien te hace falta en la mañana
Y a alguien le rompiste el corazón
Suena otra vez tu nombre
En la estación
Ya no tienes tan claro porque vas
Por que no alcanzas
El tiempo que no pára
Y ahora llena el aire una canción
Quizás tu nueva vida empieza ahora
Del viejo mundo solo una impresión
Quizás no sea el fin de la historia
Quizás nunca dejaste la estación.

*Composição de Herbert Vianna

Nossas Mensagens

2010-02-04T21:10:00.001-05:00

Estas são mensagens que amigos e famílias deixaram em nosso quadro:

All you need is love!
Vocês foram feitos um para o outro para sempre e mais um dia. Tudo de bom.
Que vocês sejam muito felizes nessa nova jornada, vocês vão fazer muita falta! Amamos vocês PRIMOS QUERIDOS!! Beijos
Te amamos! Sejam felizes como nós!
Vocês são tudo!
Amigos desejamos muita felicidade. Até breve.
Desejamos toda felicidade do mundo para vocês. Boa sorte e felicidades nesta nova etapa da vida de vocês. Beijos
Te segurei no colo querida cantei pra ti dormir. Beijos
Felicidades. Amo vocês!!
Saúde e $ucesso!
Felicidades! Tudo de bom a vocês!
Muitas felicidades sempre!!! Bisous
Nosso amor por vocês não conhece barreira de tempo e nem de espaço... Amaremos vocÊs onde quer que estejam.
Felicidades nesta nova etapa da vida de vocês. Beijos
Felicidades!
May you remember this joy always!
Fofuras da Prof.
Félicitation to a wonderful casal!
Leo que você seja um verdadeiro sacerdote do lar... Dani que você seja auxiliadora idônea, mulher sábia e edificadora do teu lar!
Desejamos toda a felicidade do mundo para vocês... sentiremos saudades.
Felicidades para vocês e que Deus acompanhe-os na vossa jornada. Saudades.
Felicidades para umas das melhores pessoas que surgiram em minha vida!
Felicidades nessa nova empreitada de vocês. Com carinho.
Felicidades, tudo de bom! Vocês merecem! Vou sentir saudades!
Muitas felicidades, saúde, amor e carinho.

Por que colocamos tudo isso aqui? Porque levaremos cada uma dessas pessoas num lugar muito especial em nossos corações. Cada uma dessas frases faz parte da nossa história agora e esta foi a nossa forma de agradecer a todos que estiveram conosco durante estes longos 13 meses de processo.

Au revoir nos amis et famille!
Sentiremos saudades!

Le Jour de La Marmotte

2010-02-01T21:40:00.004-05:00

Le jour de la marmotte tem usa origem na Idade Média.

A lenda europeia conta que no dia do Chandeleur (Festa de Apresentação do Senhor), o porco-espinho poderia prever a chegada da primavera. Chegando na América os colonos, não tendo encontrado porcos-espinhos, confiaram esta missão às marmotas.

De acordo com a lenda, a marmota sai de sua toca no dia 02 de fevereiro, ao meio-dia, para checar sua sombra. Se ela enxerga sua sombra, fica assustada e volta a dormir. Neste caso, o inverno vai durar ainda, no mínimo, seis semanas. Se ela não enxerga sua sombra, ela não volta à toca, fica na superfície porque o pior do inverno já passou e a primavera logo vai chegar.

Em parte, a lenda é verdadeira. Em geral, os dias ensolarados são associados ao ar mais seco e mais frio. Por outro lado, os dias nublados (às vezes com neve), são aqueles de ar mais úmido e temperatura mais agradável. Considerando estas condições, pode-se concluir que os dias seguintes ao 02 de fevereiro terão as mesmas características climáticas.

Em alguns lugares do Canadá (como Ontario e Manitoba, por exemplo) as marmotas não saem de suas tocas antes do final de março. Desta forma, a metereologia acaba sendo um pouco mais confiável!

Feliz Dia da Marmota!!

Les Symboles du Canada - Les Drapeaux, l'Érable et Les Couleurs Nationales (partie II)

2010-01-29T09:52:00.132-05:00

A bandeira do Canadá, adotada oficialmente em 15 de fevereiro de 1965, é composta por uma folha de bordo vermelha sobre um fundo branco, ladeado por retângulos vermelhos e, proporcionalmente, sua largura é o dobro de sua altura. Segundo Maurice Bourget, presidente do Senado à época, "a bandeira é o símbolo da unidade da nação, pois represente sem sombra de dúvidas todos os cidadãos do Canadá, sem distinção de raça, língua, crença ou opinião".

As cores oficiais do Canadá, adotadas em 1921, são o vermelho e o branco e sua origem está na época das Cruzadas. Na primeira Cruzada, Bohémond I, Senhor da Normandia, ordenou que fossem cortadas as cruzes vermelhas de seu manto para distribuí-las entre seus cavalheiros para que se distinguissem dos demais. Nas Cruzadas seguintes, cada país adotou uma cor de cruz em seu manto, cabendo à França a cruz vermelha e à Inglaterra, a cruz branca.

A folha de bordo tem uma história ampla que se confunde com a história do Canadá, pois os primeiros registros do uso do bordo como alimento datam de 1700. Oficialmente, a folha é símbolo do Canadá desde 1834, passando por todas as fases de sua história, até os dias atuais. A árvore do bordo, por sua vez, só foi adotada como símbolo do Canadá no dia 25 de abril de 1996. Sua utilização inclui a produção do xarope de bordo (sirop d'érable) e a utilização da madeira para a fabricação de diversos objetos, já que é tida como durável de de alta qualidade.

Existem ainda outras bandeiras, utilizadas pelos Soberanos e membros da família real em suas residências no Canadá ou em locais que participam de cerimônias públicas.

Além da bandeira canadense, a bandeira conhecida como Union Jack também é utilizada no Canadá por ser símbolo do Reino Unido e por representar a participação do Canadá no Commonwealth*. A bandeira ainda representa a submissão do Canadá à Coroa, conforme aprovação do Parlamento em 18 de dezembro de 1964.

*A Commonwealth tem por função promover a integração entre ex-colônias do Reino Unido, concedendo-lhes benefícios e facilidades comerciais, assim como assistência educacional aos países membros e harmonização de suas políticas.

Expressions Québécoises

2010-01-21T09:14:00.001-05:00

Como todos sabem, o français québécois é bem diferente do français international também chamado standard. Além das características peculiares, existem muitas expressões idiomáticas que são essencialmente québécoises.

São alguns detalhes da parlure québécoise que não encontramos em outros lugares. Por exemplo, no français standard on peut s'amuser, mas no français québécois on va avoir du fun.

No site Couleurs Québec que vende produtos do Québec e do Canadá na França, existe uma lista de expressions québécoises bem ampla, com muitas curiosidades, mas principalmente, com muitas expressões que logo ouviremos no dia a dia. Fica a dica!

Les Symboles du Canada - L'origin du Nom et Les armoiries (partie I)

2010-01-13T08:40:00.003-05:00

Os símbolos nacionais do Canadá vão desde às tradicionais armoiries até o castor e os tartans (segundo o dicionário Le Robert: tecido escocês que pertence a um clã ou um tecido que imita o tradicional xadrez escocês).

O nome Canada tem origem autochtone e foi utilizado por Jacques Cartier quando dois jovens indicaram o caminho de kanata - uma palavra que significa cidade. Os jovens se referiam à cidade de Stadacona, atualmente Québec Ville. Cartier acabou adotando a palavra kanata (Canada) como denominação de todo o território dominado por seu comandante. O nome Canada foi utilizado pela primeira vez em 1791 quando a província do Québec foi dividida em duas regiões: Haut-Canada e Bas Canada. Em 1841, com a unificação, foi adotado o nome de Province du Canada que após a Confederação passou a ser o nome do país.

As armoiries canadenses surgiram após uma solicitação formal do Governador Geral do Canadá ao Reino Unido, que gerou a Proclamation de 1921. Neste documento as armas foram descritas minuciosamente. A versão atual (ao lado) foi aprovada em 1994 e segue todas as especificações de 1921.

O escudo é composto de vários elementos:

L'écu: representa a junção do símbolos da Grã-Bretanha e da França (les trois léopards d'or de l'Anglaterre; le lion d'Écosse, la harpe d'or irlandaise e les fleurs de lis de la France royaliste) com as folhas de bordo (érable em français, maple em inglês) que representam os canadenses;
Le ruban com o lema de ordem (devise de l'Ordre) do Canadá: Desiderantes Meliorem Patriam (em français, ils aspirent à une meilleure patrie), aprovado em 12 de julho de 1994 pela Rainha;
L'heaume et les lambrequins: um elmo cercado de flores vermelhas e brancas (cores do Canadá);
Le cimier: o cume do escudo é formado por um leopardo com coroa de ouro, segurando uma folha de bordo vermelha em sua mão direita. É o símbolo da soberania canadense;
Les supports: do lado direito, um leão porta a bandeira do Reino Unido e do lado esquerdo, um unicórnio porta uma bandeira com as flores de lis;
La devise: é o lema do Canadá, A mari usque ad Mare (em français, d'un océan à l'autre) que foi retirado do Livro dos Salmos, capítulo 72, versículo 8;
Les quatre emblèmes floraux: a rosa inglesa, o cardo escocês, o trevo irlandês e a flor de lis;
La couronne impériale: indica a presença do Soberano como Chefe de Estado do Canadá.

As armas canadenses são quase um resumo da história deste país que nós escolhemos para ser o nosso foyer.

Office Québécois de la Langue Française

2010-01-07T07:25:00.003-05:00

Outra boa opção para a familiarização com o français québécois, o Office Québécois de la Langue Française (OQLF) disponibiliza diversos tipos de informações relacionadas à língua francesa.

São inúmeros aplicativos disponibilizados que vão desde um dicionário terminológico até jogos relacionados ao estudo do français. Um dos mais interessantes é o Banque de Dépannage Linguistique, que possibilita a pesquisa das palavras e expressões por tema.

Além dos dicionários e exercícios, o site conta com uma biblioteca virtual e uma lista de links úteis, muito bem organizada.

Mais uma dica para a prática do français québécois ainda no Brasil!

Passagens compradas!!

2010-01-06T14:41:00.005-05:00

Deixaremos o Brasil dia 05 de fevereiro rumo à nossa nova vida. Vamos passear um pouco na América do Norte e depois vamos para nossa nova casa.

Chegou a hora das despedidas, talvez a parte mais difícil de todo o processo. C'est la vie.

Ainda com as malas vazias, estamos iniciando nossa contagem regressiva: faltam 30 dias!! Um dia a mais no calendário e um dia a menos para nossa partida.

Receita de Ano Novo

2009-12-31T22:01:00.000-05:00

Para você ganhar belíssimo Ano Novo
cor do arco-íris, ou da cor da sua paz,
Ano Novo sem comparação com todo o tempo já vivido
(mal vivido talvez ou sem sentido)
para você ganhar um ano
não apenas pintado de novo, remendado às carreiras,
mas novo nas sementinhas do vir-a-ser;
novo
até no coração das coisas menos percebidas
(a começar pelo seu interior)
novo, espontâneo, que de tão perfeito nem se nota,
mas com ele se come, se passeia,
se ama, se compreende, se trabalha,
você não precisa beber champanha ou qualquer outra birita,
não precisa expedir nem receber mensagens
(planta recebe mensagens?
passa telegramas?)
Não precisa fazer lista de boas intenções
para arquivá-las na gaveta.
Não precisa chorar de arrependido
pelas besteiras consumidas
nem parvamente acreditar
que por decreto de esperança
a partir de janeiro as coisas mudem
e seja tudo claridade, recompensa,
justiça entre os homens e as nações,
liberdade com cheiro e gosto de pão matinal,
direitos respeitados,
começando pelo direito augusto de viver.
Para ganhar um ano novo
que mereça este nome,
você, meu caro, tem de merecê-lo,
tem de fazê-lo de novo,
eu sei que não é fácil,
mas tente, experimente, consciente.
É dentro de você que o Ano Novo
cochila e espera desde sempre.

Carlos Drummond de Andrade

Le Jour de l'An au Québec

2009-12-30T21:10:00.003-05:00

A virada do ano no Québec é uma festa essencialmente familiar. Nesta noite a mesa é farta, com pratos gordurosos (provavelmente para suportar o frio) e um clima de harmonia.

A ceia conta com favas e bacon, torta de carne, guisado de porco, rosquinhas e bolo de frutas. Após a ceia, a noite continua com comemorações públicas.

No dia primeiro de janeiro, as famílias se cumprimentam e desejam prosperidade para o ano que se inicia. O desejo de bonne année pode ser acompanhado da bênção dos pais ou, na falta deles, do membro mais velho da família.

Nas regiões rurais, um pouco mais tradicionais que os grandes centros, é comum que as famílias se visitem e troquem cartões de votos de ano novo.

Então, feliz 2010 !! Que tudo se realize no ano que vai nascer....

Informações retiradas dos sites: Taxiclic.com e Digicom.gc.ca

Joyeux Nöel !!

2009-12-23T05:53:00.001-05:00

A letra desta música dos Cowboys Fringants está disponível aqui.